Formelles Schriftregister
Vokabeln
- 兹hiermit / durch die vorliegende (formal)
- 悉alles / vollständig (formal)
- 业已bereits / ist bereits
- 特此hiermit / zu diesem Zweck
- 谨ehrerbietig / bescheiden
- 奉悉ordnungsgemäß erhalten (Briefwechsel)
- 敬启者Sehr geehrte Damen und Herren
- 望es wird gebeten, dass / bitte
- 兹定于hiermit wird beschlossen, dass
- 恳请dringend bitten
- 敬请respektvoll bitten
- 为盼wäre sehr willkommen
- 附呈anbei / beiliegend
- 妥善angemessen / ordnungsgemäß
Das formelle Schriftregister im Chinesischen
Die Beherrschung des Chinesischen auf C2-Niveau erfordert die Kontrolle der 书面语 (Schriftsprache), die sich stark vom gesprochenen Mandarin unterscheidet. Offizielle Dokumente, Rechtstexte und formelle Korrespondenz folgen Konventionen aus dem klassischen Chinesisch.
Offizielle Formeln (公文套语)
Formelle Dokumente verwenden feste Formeln:
- 兹定于 → „Hiermit wird beschlossen, dass..." (kündigt Entscheidungen an)
- 特此通知 → „Diese Bekanntmachung wird hiermit erlassen" (schließt Ankündigungen)
- 敬请批准 → „Respectvoll zur Genehmigung vorgelegt"
Diese Formeln sind nicht austauschbar — jede hat eine bestimmte Position im Dokument.
Passivsätze und subjektlose Sätze
Formelles Chinesisch lässt oft das Subjekt weg, um unpersönliche Autorität zu erzeugen:
- 经研究，决定… → „Nach Beratung wird beschlossen, dass..."
- 已办妥相关手续 → „Die entsprechenden Formalitäten wurden ordnungsgemäß erledigt"
Das implizierte Subjekt ist institutionell, nicht persönlich.
Schriftsprachliche Konjunktionen
Gesprochene Konjunktionen (因为/所以) werden in formellen Texten ersetzt:
- 鉴于 (in Anbetracht / da) statt 因为
- 为此 (zu diesem Zweck) statt 所以
- 然而 (jedoch) statt 但是
- 此外 (darüber hinaus) statt 另外
Das Mischen gesprochener Konjunktionen in formelle Dokumente verrät dich sofort als Nicht-Experten. Der Wechsel zu klassischen Äquivalenten hebt das gesamte Register sofort an.
Ausdrücke
- 特此通知，请悉Standardabschluss für offizielle Bekanntmachungen
- 鉴于上述情况Eröffnet formelle Begründungsabschnitte
- 经研究决定Leitet institutionelle Entscheidungen ein
- 敬请批评指正Bescheidener Abschluss für eingereichte Arbeiten
- 兹聘请...为...Formel für formelles Ernennungsschreiben
- 望予以配合Formelle Bitte um Zusammenarbeit
- 情况属实Bestätigt die Richtigkeit berichteter Tatsachen
- 妥善处理为盼Bittet um sorgfältige Behandlung der Angelegenheit
Häufige Fehler
因为种种原因，我们决定取消会议。鉴于种种原因，会议决定取消。Im formellen Chinesisch ist 因为 umgangssprachlich. Verwende 鉴于 und entferne das persönliche Subjekt für einen institutionellen Ton.
请你尽快回复我们的信件。请予以尽快回复为盼。请你 ist informell. Formelles Schreiben verwendet unpersönliche Konstruktionen wie 请予以.
所以我们需要你的配合。为此，望予以配合。所以 gehört zum gesprochenen Register. 为此 ist das formelle Äquivalent; 望予以配合 ersetzt das persönliche 你.
我们已经完成了相关手续。相关手续业已办妥。业已 ist das formelle 已经; die subjektlose Passivstruktur 办妥 klingt autoritativer.
我代表公司表示感谢。谨代表本公司致以诚挚谢意。我 und 公司 sind zu umgangssprachlich. Verwende 谨 für Bescheidenheit und 本公司 für Förmlichkeit.
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „hiermit wird beschlossen, dass“ auf Chinesisch?
Der echte Chinesisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen