Weltwirtschaft und soziale Gerechtigkeit

Vokabeln

Ausdrücke

• 贫富差距的扩大已成为不可忽视的社会问题Starke Einleitung für gesellschaftskritische Aufsätze.
• 这一现象的根源在于制度层面的结构性缺陷Akademische Kausalanalyse-Rahmung.
• 要从根本上解决问题，必须推动系统性变革Lösungen auf struktureller Ebene vorschlagen.
• 实现社会公正并非一朝一夕之功Idiomatischer Ausdruck, der vermittelt, dass Wandel Zeit und anhaltende Bemühungen erfordert.

Häufige Fehler

• ✗世界上很多国家有很大的贫富差距问题
  ✓世界上许多国家面临严重的贫富分化问题

  很大的…问题 ist unbeholfen; 面临 (gegenüberstehen) + 严重的 (ernst) ist die akademische Standardkollokation, und 贫富分化 ist präziser als 贫富差距 für die Beschreibung von Polarisierung.

• ✗我们需要帮助穷人让社会更公平
  ✓我们须着力推动资源的公平分配，以促进社会公正

  帮助穷人 ist vage und paternalistisch; das akademische Äquivalent rahmt das Problem strukturell mit 资源的公平分配 und 促进社会公正.

• ✗经济发展可以自动解决不平等的问题
  ✓经济增长未必自然带来分配公正，结构性改革同样不可或缺

  Das Original ist logisch ungenau; C2 erfordert Nuancierung: 未必 (nicht notwendigerweise) + 自然 (natürlich/automatisch) + die Klausel über Strukturreformen zeigt ausgefeilte Argumentation.

Schnelles Quiz