Praegnantes Schreiben
Vokabeln
- 简洁pragnant / Pragnanz
- 冗余redundant / uberflussig
- 精炼verfeinert / poliert
- 删减kurzen / streichen
- 主旨Kernaussage / Essenz
- 措辞Formulierung / Wortwahl
- 画蛇添足durch uberflussige
- 言简意赅pragnant und umfassend
Pragnanter Ausdruck auf Chinesisch
Eine der hochsten Schreibtugenden im Chinesischen ist 言简意赅 — alles Notwendige in moglichst wenigen Worten zu sagen. Auf C1-Niveau musst du aktiv Redundanz streichen.
Haufige Redundanzfallen:
- 首先先…… — 首先 bedeutet bereits "erstens", 先 ist uberflussig → verwende nur 首先
- 继续继续做…… — ein 继续 reicht aus
- 原因是因为…… — 原因 und 因为 uberlappen sich → verwende 原因是…… oder 因为……
- 我个人认为我自己…… — streiche 我自己, 我个人认为 genugt
Drei Revisionsfragen: 1. Lasst sich dieser Satz mit weniger Worten ohne Bedeutungsverlust ausdrucken? 2. Tragt jedes Wort etwas bei, oder ist manches nur Fullwort? 3. Ist dieser Punkt anderswo bereits impliziert?
Das 画蛇添足-Prinzip: Unnnotige Details hinzuzufugen ist keine Grundlichkeit — es verwassert den Effekt. Eine brillante Einzeiler-Schlussfolgerung ist starker als drei schwache Satze.
Praktische Bearbeitungstechnik: Schreibe zuerst, dann kurtze um 20%. Beim zweiten Durchgang kurtze weitere 10%. Chinesische Profi-Autoren streben nach Dichte ohne Dunkelheit.
Ausdrücke
- 言简意赅，是高质量写作的标志Pragnant und umfassend
- 这句话可以删减，不影响主旨Dieser Satz kann gestrich
- 原因在于……（not 原因是因为）Der Grund liegt in...
- 精炼措辞，提升文章说服力Verfeinere deine Fo
- 删去冗余，使逻辑更清晰Streiche Redundanzen, um die Logik klarer zu mach
- 这段话画蛇添足，反而减弱了论点Diese Passage fugt u
Häufige Fehler
首先先，我们要分析问题的原因是因为……首先，我们分析问题的根源在于……首先先 und 原因是因为 sind beide redundante Paare; korrigiere beide fur sauberes formelles Chinesisch
这个论点非常非常重要，非常关键。这一论点至关重要。Die Wiederholung von 非常 und das zweimalige Wiederholen derselben Idee schafft Redundanz; ein einzelnes starkes Wort (至关重要) hat mehr Wirkung
总的来说，总体而言，综上所述，我们可以得出结论……综上所述，可得出以下结论：……Drei Zusammenfassungsfloskeln vor der eigentlichen Schlussfolgerung zu verwenden ist 画蛇添足; ein praziser Zusammenfassungsmarker reicht
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „durch uberflussige“ auf Chinesisch?
Der echte Chinesisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen