Zitate und Fussnoten
Vokabeln
- 引用zitieren / Zitat
- 注释Anmerkung / Fussnote
- 脚注Fussnote
- 尾注Endnote
- 出处Quelle / Herkunft
- 来源Quelle / Ursprung
- 援引anfuehren / als Beleg zitieren
- 如...所言wie... sagte / feststellt
Zitate und Anmerkungen im akademischen Chinesisch
Akademische Zitate im Chinesischen folgen eigenen Konventionen. Sie zu kennen macht dein Schreiben glaubwuerdig.
Gaengige Zitierformate
- Inline-Zitat: 正如王芳（2018）所指出，... / 据张明（2020：35）的研究...
- Direktzitat: 王芳（2018）明确指出："语言习得是一个渐进的过程。"
- Paraphrase mit Quelle: 有学者认为语言习得需要长期积累（李强，2019）。
Meldeverbmuster
- 如...所言 — wie X sagte
- 据...指出 — laut X's Hinweis
- 援引...的观点 — X's Standpunkt anziehend
💬 Beispiel: "援引王芳（2018）的研究成果，可以认为语言输入是习得的基础。"
→ "Unter Bezugnahme auf Wang Fangs (2018) Forschung laesst sich argumentieren, dass sprachlicher Input die Grundlage des Spracherwerbs ist."
Fussnoten vs Endnoten
- 脚注 — am unteren Rand derselben Seite — fuer kurze Klarstellungen
- 尾注 — am Ende des Dokuments — fuer laengere Referenzen
- Im Chinesischen werden ① ② ③ als Marker im Text verwendet
Klassische chinesische Texte zitieren
- 《论语》中有云："学而时习之，不亦说乎？"（《论语·学而》）
- Klassische Texte werden oft nach Kapitelname zitiert, nicht nach Seitenzahl
Ausdrücke
- 正如王芳（2018）所指出Inline-Zitat: wie Wang Fang (2018) darlegte
- 援引该研究的核心论点Bezugnahme: auf das Kernargument der Studie
- 据李明（2021：42）所言Seitenzitat: laut Li Ming (2021: 42)
- 此观点已得到多方证实Beleg: diese Ansicht ist vielfach bestaetigt
- 该研究存在一定的局限性Krit. Zitat: diese Forschung hat gewisse Grenzen
Häufige Fehler
王芳说了...王芳（2018）指出，...Immer das Jahr angeben und ein praezises 转述动词 wie 指出 verwenden — 说了 ist zu vage und umgangssprachlich fuer akademische Zitate
这段话来自《论语》第三章此句出自《论语·八佾》Klassische Texte werden nach Kapiteltitel zitiert (z.B. 学而, 八佾), nicht nach Kapitelnummer
我在文章里引用了很多资料本文援引了多位学者的研究成果以支撑论点Akademisches Schreiben gibt den Zweck der Zitation an — zu sagen, man habe viel zitiert, fehlt wissenschaftliche Praezision
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „Anmerkung / Fussnote“ auf Chinesisch?
Der echte Chinesisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen