Lebenslauf und Anschreiben

Vokabeln

• 简历Lebenslauf
• 求职信Bewerbungsschreiben / Anschreiben
• 工作经历Berufserfahrung
• 学历Bildungsabschluss / akademische Qualifikation
• 技能Faehigkeiten / Kenntnisse
• 推荐信Empfehlungsschreiben
• 应聘sich fuer eine Stelle bewerben
• 岗位Stelle / Position
• 薪资待遇Gehalt und Leistungen
• 试用期Probezeit

Ausdrücke

• 本人现应聘贵公司发布的市场总监一职Standard-Eroeffnungssatz eines chinesischen Bewerbungsschreibens der die Stelle angibt fuer die man sich bewirbt
• 本人曾任某科技公司产品经理负责新产品开发与团队管理Um eine frueherer Stelle und ihre Aufgaben im Lebenslauf oder Bewerbungsschreiben mit 曾任 und 负责 zu beschreiben
• 本人具备流利的英汉双语能力及丰富的跨文化沟通经验Um Sprachkenntnisse und interkulturelle Kommunikationserfahrung hervorzuheben
• 期待有机会就此职位与贵公司进一步沟通Hoeflicher Schluss eines Bewerbungsschreibens der die Hoffnung ausdrueckt die Gelegenheit weiter zu besprechen
• 如蒙录用本人将全力以赴为贵公司的发展作出贡献Um das Engagement zur Mitarbeit nach Einstellung auszudruecken — uebliches Schlussversprechen in chinesischen Bewerbungsschreiben
• 附上本人简历及相关证书复印件供贵方审阅Um anzugeben dass Lebenslauf und Unterlagen zur Pruefung beigelegt sind

Häufige Fehler

• ✗我想要这个工作。我以前做过市场。
  ✓本人现应聘贵公司发布的市场总监一职，曾任某公司市场部经理三年。

  我 und 你的公司 sind zu informell; 本人 und 贵公司 sind die Standard-Formalreferenzen in Bewerbungen; 做过市场 ist vage — 曾任…市场部经理 gibt den genauen beruflichen Titel und die Dauer an

• ✗我会很多技能，我觉得我可以做这个工作。
  ✓本人具备所需技能，相信能够胜任此岗位。

  我觉得 drueckt Unsicherheit aus und ist umgangssprachlich; 相信能够胜任 ist selbstsicher und formal; 我会很多技能 ist unspezifisch — 具备所需技能 ist praezise

• ✗希望你可以给我这个机会。
  ✓期待有机会进一步向贵公司介绍本人的相关情况。

  你 ist informell — 贵公司 fuer den Arbeitgeber verwenden; 给我这个机会 ist zu direkt; 期待有机会进一步介绍 ist die ausgefeilte professionelle Abschlussformel

Schnelles Quiz