新闻写作风格

西班牙语新闻文体

西班牙语新闻写作有一套源自悠久纸媒传统的文体规范。中文新闻中也有消息、通讯、社论、评论等体裁，但西班牙语的术语边界和惯用搭配并不完全相同。

新闻体裁

• Crónica 是带有个人观察维度的纪实叙事，在拉丁美洲尤其受重视；它不等于完全主观，也不要求像硬新闻那样消除作者声音
• Editorial 表达报社或媒体机构对当前议题的正式立场，相当于社论
• Reportaje 是比普通新闻稿更长、更深入的调查或专题报道
• Columna 是固定专栏作者署名发表观点的空间

文章结构

• Entradilla（导语）按照倒金字塔结构，用几行概括最重要的信息
• Titular（标题）需要提供信息、保持简洁，同时吸引注意
• Pie de foto（图片说明）陪伴图片并补充必要背景
• Fuente（消息来源）必须经过核实，并透明地说明出处

中文读者要注意：西班牙语新闻中的 redactar 不只是一般意义的“写”，还强调按照专业规范起草、编辑文本，因此比 escribir 更符合新闻语体。

新闻行业

• Primicia 指抢先于其他媒体发布的新闻，也就是“独家首发”
• Exclusiva 指由某一家媒体独家获得的内容
• Enviado especial 是被临时派往现场报道事件的记者
• Corresponsal 是长期驻在外国或外地的记者
• Redacción 既可指采编团队，也可指编辑部工作场所
• Tirada 表示纸质出版物的印刷份数。