🇪🇸 西班牙语 · C1 · 语义的细微差别
高级连接词
词汇
- además此外
- por consiguiente因此
- aunque尽管
- por ende因此（正式）
- no obstante然而
- asimismo同样地
- en definitiva归根结底
- dado que鉴于
- sin embargo然而
- es decir也就是说
高级连接词能帮助你组织复杂的话语，并为论证增添细微差别。No obstante 和 sin embargo 都表示让步，但 no obstante 属于更正式的语域：La situación es difícil; no obstante, seguimos adelante（情况困难；不过我们继续前进）。
Por consiguiente 和 por ende 正式地标示结果：El proyecto fracasó; por consiguiente, se canceló（项目失败，因此被取消）。En la medida en que 引入比例条件：Mejorarás en la medida en que practiques（你的进步程度取决于练习）。En virtud de 用于法律和行政语境：En virtud de la ley, se prohíbe（根据法律，禁止……）。Dado que 引入原因：Dado que llueve, nos quedamos（因为下雨，我们留下）。
掌握这些连接词，是中文学习者在西班牙语 C1 学术和专业写作中不可或缺的能力。
表达
- No obstante, consideremos otra opción在前述论点之外引入细微差别
- Por consiguiente, se tomó la decisión得出逻辑结论
- En la medida en que sea posible表达比例条件
- En virtud de lo acordado previamente提及正式协议
- Dado que no hay alternativa, aceptamos以原因说明决定
- Es decir, no hay vuelta atrás改述或澄清一个观点
常见错误
Aunque llueve, pero salimosAunque llueve, salimosaunque 已表达让步，再加 pero 多余。
Por consiguiente de la lluviaA causa de la lluviapor consiguiente 引出结果，不引出原因。
No obstante de esoNo obstanteno obstante 单独使用，不加介词 de。
En definitivamente, es asíEn definitiva, es así正确形式是 en definitiva，不是 en definitivamente。
Dado de que llueveDado que lluevedado que 不接受额外介词，这是 dequeísmo。
小测验
第 1 题，共 5 题
「归根结底」用西班牙语怎么说？
真正的西班牙语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划