🇪🇸 西班牙语 · B2 · 书面表达
正式信函
词汇
- estimado/a正式的“尊敬的”
- atentamente谨致问候
- adjuntar附上/随附
- solicitar申请/请求
- el asunto主题行
- el destinatario收件人
- el remitente发件人
- una reclamación投诉/申诉
- a la espera de等待
- sin otro particular无其他事项
正式语体与开头/结尾套语
用西班牙语写正式信函时，需要使用正式语体和固定套语。下面是必备规范。
开头套语
- Estimado/a Sr./Sra. + 姓名：最常用
- Muy señor/a mío/a：非常正式（写给机构）
- A quien corresponda：不知道收件人是谁时使用
信函正文
始终使用 usted（不用 tú）。常用动词表达：
- Me dirijo a usted para...（我写信给你是为了……）
- Le escribo en relación con...（我写信是关于……）
- Desearía solicitar...（我想申请/请求……）
结尾套语
- Atentamente：标准结尾
- Le saluda atentamente：更正式
- Quedo a la espera de su respuesta：请求回复时使用
- Sin otro particular, le saluda cordialmente：用于结束信函
常见错误
- 不要在同一封信中混用 tú 和 usted
- 不要用非正式的 Querido/a（亲爱的）
- 信件顶部务必写明主题（Asunto:）
表达
- Me dirijo a usted para...说明信函目的
- Le escribo en relación con...提及具体事项
- Quedo a la espera de su respuesta.请求回复
- Le ruego que tenga a bien...提出礼貌请求（虚拟式）
- Adjunto encontrará...说明附上的文件
- Le saluda atentamente...正式结束信函
常见错误
Querida Sra. García, te escribo para pedir información.Estimada Sra. García, le escribo para solicitar información.正式信中用 Estimado/a，不用 Querido/a；称呼用 usted（le、le escribo），不用 te。Solicitar 比 pedir 更正式。
Le escribo para que me da información sobre los cursos.Le escribo para que me dé información sobre los cursos.在 para que 后必须用虚拟式 dé，不能用直陈式 da。
Adjunto mi CV. Espero tu respuesta.Adjunto mi CV. Espero su respuesta.正式信函里称呼对方要用 usted（su），不用 tu。
Le ruego que considera mi solicitud.Le ruego que considere mi solicitud.在 le ruego que 后必须用虚拟式 considere，不能用直陈式 considera。
Me dirijo a ti para solicitar una beca.Me dirijo a usted para solicitar una beca.正式信函中始终用 usted 称呼，绝不使用 tú/ti。
小测验
第 1 题，共 5 题
「申请/请求」用西班牙语怎么说？
真正的西班牙语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划