Telling a story
词汇
- primero首先
- luego然后
- después之后
- de repente突然
- por fin终于
- antes之前
- mientras当…的时候
- entonces于是
- más tarde稍后
- al final最后
时间连接词 —— 讲一个故事
讲过去发生的事,光有动词还不够,还要有把动作串起来的词。中文靠「先……然后……最后」,西班牙语的思路完全一样,只是换了一套词。
表示先后顺序
- Primero desayuné. → 我先吃了早饭。
- Luego salí de casa. → 然后我出了门。
- Después fui al trabajo. → 之后我去上班。
- Más tarde comí con mi amigo. → 稍后我和朋友吃了饭。
- Al final volví a casa. → 最后我回了家。
表示意外和同时
- De repente empezó a llover. → 突然下起了雨。
- Mientras caminaba, vi a un amigo. → 我走着的时候,看见了一个朋友。
- Entonces decidí tomar un taxi. → 于是我决定打车。
「之前」和「终于」
- Antes de salir, llamé a mi madre. → 出门之前,我给妈妈打了电话。
- Por fin llegamos al hotel. → 我们终于到了旅馆。
提示: 用 primero 开头,用 luego / después 往下推,用 de repente 制造转折,用 al final 或 por fin 收尾。
表达
- Primero fui al supermercado.故事的开头
- Luego volví a casa.接着往下讲
- Después preparé la cena.加上下一件事
- De repente sonó el teléfono.引出意外
- Mientras comía, llegó mi amigo.说两件事同时发生
- Entonces decidimos salir.说明结果
- Más tarde fuimos al cine.加上稍后发生的事
- Al final fue un día genial.给故事收尾
常见错误
Después de llegamos, comimos.Después de llegar, comimos.después de 后面接原形动词(llegar),不能接变位后的动词(llegamos)。
Entonces yo primero comí.Primero comí, y entonces salí.primero 要放在整个顺序的开头;entonces 引出的是结果,不是第一件事。
De repente yo caminé al parque.De repente empezó a llover.de repente 引出的是意外或突发的事,不是「走去公园」这种计划好的动作。
Luego de repente después fui a casa.Luego fui a casa.不要把几个连接词堆在一起,一件事配一个连接词就够了。
Al final por fin llegué.Por fin llegué. / Al final llegué.al final 和 por fin 意思重复。por fin 带「总算」的松口气,al final 是中性的收尾。
小测验
第 1 题，共 5 题
「然后」用西班牙语怎么说？
真正的西班牙语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划