🇷🇺 俄语 · C2 · Literature & Analysis

Literary analysis

阅读 30 分钟 · figures of speech · metaphor and metonymy · litotes and hyperbole

这一课还没有你的语言版本 — 先以英文显示。

词汇

метафораmetaphor
метонимияmetonymy
литотаlitotes (understatement)
гиперболаhyperbole
анафораanaphora (repetition at start)
оксюморонoxymoron
градацияgradation / climax
аллитерацияalliteration
олицетворениеpersonification
эпитетepithet
символsymbol
подтекстsubtext / underlying meaning

Literary Analysis in Russian

Russian literary criticism has its own rich vocabulary and analytical tradition. At C2, you can not only identify literary devices but discuss them with precision and nuance.

Key Figures of Speech in Russian Literature

Метафора — implied comparison: «Вся жизнь — театр» (All life is a theatre)
Метонимия — substituting a related concept: «Читать Пушкина» (to read Pushkin = his works)
Литота — deliberate understatement: «Не без таланта» (not without talent = quite talented)
Гипербола — exaggeration: «Я тысячу раз тебе говорил!» (I've told you a thousand times!)
Анафора — repetition at the start of lines: used heavily in political speeches and poetry
Оксюморон — contradictory terms: «Живой труп» (living corpse — Tolstoy's title)

Analysing a Text

When writing literary analysis in Russian, use:

Автор прибегает к... (The author resorts to...)
Данный приём служит... (This device serves to...)
Образ символизирует... (The image symbolises...)
Подтекст произведения... (The subtext of the work...)

表达

Автор прибегает к метафореThe author resorts to metaphor (analysis phrase)
Данный образ символизируетThis image symbolises (literary analysis)
В подтексте произведенияIn the subtext of the work
Эпитет усиливает эффектThe epithet strengthens the effect
Анафора создаёт ритмAnaphora creates rhythm
Оксюморон живой трупOxymoron: living corpse (Tolstoy)
Метонимия выражает идеюMetonymy expresses the idea

常见错误

~~Автор использовал метафору для сравнение~~
Автор использовал метафору для сравнения
после для use genitive: сравнения, not nominative сравнение
~~Это есть метонимия~~
Это метонимия
In literary analysis (and Russian generally), the linking verb есть is usually omitted
~~Литота это преуменьшение~~
Литота — это преуменьшение
Use the em dash before это when defining terms in Russian
~~Анафор создаёт ритм~~
Анафора создаёт ритм
The correct form is анафора (feminine noun), not анафор
~~Образ символизирует одиночество человека~~
Образ символизирует одиночество человека / человеческое одиночество
Both are correct; however одиночество человека (loneliness of man) requires genitive: человека

小测验

第 1 题，共 5 题

「metonymy」用俄语怎么说？

这只是迷你版

真正的俄语导师在应用里

读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：

对话
与 AI 导师真实的语音对话
听力
带理解题的短故事和对话
智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划