Language evolution

词汇

• языковые измененияlanguage change
• архаизмarchaism
• неологизмneologism
• заимствованиеborrowing / loanword
• историческая лингвистикаhistorical linguistics
• этимологияetymology
• языковая нормаlanguage norm / standard
• церковнославянский языкChurch Slavonic
• старославянизмChurch Slavonicism
• просторечиеsubstandard speech
• языковые контактыlanguage contact
• интернационализмinternationalism

表达

• язык меняется вместе с обществомLanguage changes alongside society
• заимствование обогащает словарный запасBorrowing enriches the lexicon
• архаизм придаёт тексту возвышенный тонAn archaism gives the text an elevated tone
• неологизм отражает дух времениA neologism reflects the spirit of the times
• этимология слова уходит корнями вThe etymology of the word has its roots in
• языковая норма закрепляется в словаряхLanguage norms are established in dictionaries
• англицизмы вытесняют русские словаAnglicisms are displacing native Russian words

常见错误

• ✗Русский язык заимствовал много слов из английского в последние годы
  ✓В последние десятилетия русский язык активно пополнялся англицизмами

  Grammatically correct, but at C2 use more precise formulation: В последние десятилетия русский язык активно пополнялся англицизмами

• ✗Старославянские слова — это старые слова
  ✓Старославянизмы — слова церковнославянского происхождения в современном русском языке

  Vague and circular; distinguish: старославянизмы — это слова церковнославянского происхождения, сохранившиеся в литературном языке

• ✗Этимология изучает происхождение слово
  ✓Этимология изучает происхождение слова

  Слово is neuter, genitive singular is слова, not слово

• ✗Язык изменяется под влияние общества
  ✓Язык изменяется под влиянием общества

  Под влиянием requires genitive: под влиянием общества (not nominative влияние)

• ✗Неологизм — это новое изобретённое слово
  ✓Неологизм — недавно возникшее слово или выражение

  Redundant: новое уже means new; say просто: неологизм — недавно возникшее слово или выражение

小测验