Conciseness
这一课还没有你的语言版本 — 先以英文显示。
词汇
- ёмкийcapacious / succinct
- избыточностьredundancy
- клишеcliché
- лаконичностьconciseness / brevity
- лишнее словоunnecessary word
- опускатьto omit / drop
- перефразироватьto rephrase
- сжатостьcompression / tightness
- сокращатьto shorten / reduce
- структурироватьto structure
- тавтологияtautology
- формулировкаwording / phrasing
Concise Writing in Russian
Russian is often described as rich and complex, but C1 writers must master the art of precision and economy. Bureaucratic and academic Russian often suffers from verbosity — at this level, you learn to cut without losing meaning.
Principles of concise Russian writing:
1. Eliminate pleonasms and tautology: Avoid pairs like «свободная вакансия» (free vacancy), «памятный сувенир» (memorable souvenir), «завершить до конца» (finish to completion) — each is inherently redundant.
2. Replace verbal noun chains: «осуществить проведение» → «провести»; «произвести оплату» → «оплатить». Single verbs replace bloated verbal noun constructions.
3. Cut introductory filler: Words like «следует отметить, что», «необходимо подчеркнуть», «как уже было сказано» often add nothing — remove them unless genuinely needed for emphasis.
4. Prefer active to passive: «Отчёт был написан сотрудником» → «Сотрудник написал отчёт» — shorter and clearer.
5. Use participles and gerunds to compress: «Он открыл дверь и вошёл» → «Открыв дверь, он вошёл» — one clause instead of two.
Common conciseness errors to avoid:
- «В целях осуществления» → «Для»
- «В настоящее время» → «Сейчас» (in informal register)
- «В связи с тем, что» → «Так как» / «Поскольку»
Rule of thumb: If removing a word does not change meaning — remove it.
表达
- без лишних словgetting straight to the point
- по существуfocusing on the substance of an issue
- убрать водуremoving filler and padding from text
- сократить текстreducing the length of a text
- вынести за скобкиsetting aside secondary details
- краткость — сестра талантаbrevity is the sister of talent (proverb)
- суть делаthe essence or crux of the matter
常见错误
свободная вакансия имеется в наличиивакансия естьTriple redundancy: свободная + имеется в наличии are both pleonastic with вакансия
осуществлять руководство проектомруководить проектомосуществлять + noun is bureaucratic padding; replace with the direct verb
в целях экономии времени и ресурсовдля экономии времени и ресурсовв целях is bureaucratic; для is shorter and equally formal
Следует отметить, что данные свидетельствуют о том, что результаты положительныеДанные показывают положительные результатыAll introductory phrases are deletable; merge into one direct sentence
принимать участие в обсужденииучаствовать в обсуждениипринимать участие is a circumlocution; участвовать is the direct, shorter equivalent
小测验
第 1 题，共 5 题
「to omit / drop」用俄语怎么说？
真正的俄语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划