Improvising

词汇

• импровизацияimprovisation
• спонтанная речьspontaneous / impromptu speech
• речевая заготовкаspeech template / stock phrase
• заполнители паузfillers / hesitation markers
• оговоркаslip of the tongue
• перефразироватьto rephrase / paraphrase
• структурировать на ходуto structure on the fly
• не терятьсяto stay composed
• тайм-аутpause / time-out (to think)
• экспромтimpromptu (remark/speech)
• находчивостьresourcefulness
• ассоциативное мышлениеassociative thinking

表达

• если я правильно вас понялIf I understand you correctly
• позвольте поправить себяLet me correct myself
• точнее говоряMore precisely / to be more exact
• иными словамиIn other words
• рассмотрим с разных сторонLet's look at this from several angles
• не теряясь, ответить на вопросTo answer a question without losing composure
• взять паузуTo take a pause / pause for thought

常见错误

• ✗Если я правильно понял вас
  ✓Если я правильно вас понял

  In this set phrase, вас comes before the verb: правильно вас понял. Placing вас after the verb sounds unnatural.

• ✗Позвольте поправить меня
  ✓Позвольте поправить себя

  When the subject corrects themselves, use the reflexive себя, not the direct object меня.

• ✗Иными слово
  ✓Иными словами

  Иными словами is a set phrase — словами is in the instrumental plural. The singular слово is incorrect.

• ✗Взять паузу для думать
  ✓Взять паузу, чтобы подумать

  Purpose clauses in Russian use чтобы + infinitive, not для + infinitive.

• ✗Это очень интересный вопрос, потому что позвольте подумать
  ✓Это очень интересный вопрос. Позвольте подумать.

  потому что (because) is a causal conjunction and cannot connect these two clauses. Use a period or pause instead.

• ✗Не теряясь, он отвечал на вопросы журналистов с улыбкой на лице
  ✓Не теряясь, он с улыбкой отвечал на вопросы журналистов

  The adverbial phrase с улыбкой на лице is better placed adjacent to the verb, not at the end — better rhythm and clarity.

小测验