🇷🇺 俄语 · C1 · 哲学与批判性思维
表达不确定性
词汇
- неопределённость不确定性
- сомнение怀疑
- предположение假设
- оговорка保留意见
- вероятность概率
- допущение逻辑假定
- двусмысленность歧义
- предположительно推测地
- не исключено, что不能排除……
- открытый вопрос悬而未决的问题
- доля уверенности确定程度
- трудно поддаётся оценке难以评估
用俄语表达不确定性
缓和表达——表明确定程度——是 C1 学术和知识性话语的标志。俄语有丰富的工具。中文也会用「看来」「可能」「尚无定论」来校准判断力度。
缓和程度（强 → 弱）
高概率：
- По всей видимости... — 看来……
- Судя по всему... — 从各方面看……
中等概率：
- По всей вероятности... — 很可能……
- Скорее всего... — 多半……
低确定性/开放问题：
- Остаётся открытым вопросом... — 仍是悬而未决的问题
- Не исключено, что... — 不能排除……
- Вопрос остаётся дискуссионным — 问题仍有争议
条件倒装
- Будь это доказано... — 如果这得到证明……
- Окажись это верным... — 如果这是真的……
使用这些模式调整你对断言承担的确定程度。
表达
- Остаётся вопросом, насколько...仍然是问题的是，在多大程度上……
- Нельзя утверждать наверняка...不能确切断言……
- По имеющимся данным,...根据现有数据……
- Это предположение нуждается в проверке这一假设需要验证。
- Вопрос по-прежнему остаётся открытым问题仍然悬而未决。
- Не исключено, что ситуация изменится不能排除情况会改变。
- Судя по всему, речь идёт о...看来，这是关于……
- С уверенностью можно сказать...可以有把握地说……
常见错误
Я не знаю, ли он придёт.Я не знаю, придёт ли он.间接一般疑问句中 *ли* 要紧跟动词。
Скорее всего, что они опоздают.Скорее всего, они опоздают.*скорее всего* 是插入性副词，不用 *что* 引导从句。
Насколько я понимаю, что ситуация сложная.Насколько я понимаю, ситуация сложная.*насколько я понимаю* 是插入语，不接 *что*。
Вероятно то, что он уйдёт.Вероятно, он уйдёт.*вероятно* 是情态副词，不需要 *то* 或 *что*。
小测验
第 1 题，共 5 题
「假设」用俄语怎么说？
真正的俄语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划