假朋友词

词汇

• аккуратный / точный整洁的／准确的
• командировка / компания出差／公司
• конкретный (паронимы)具体的（近义混淆）
• одеть / надеть给某人穿／穿上
• представить/предоставить介绍／提供
• публичный / общественный公共的／社会的
• самолюбие / любовь к себе自尊／自爱
• симпатичный (паронимы)好看的（近义混淆）
• фамилия / семья姓氏／家庭
• характер / персонаж性格／人物
• чувствительный / разумный敏感的／理性的
• эффективный / эффектный有效的／醒目的

表达

• Надеть одежду, одеть Надежду记忆法：穿上衣服与给人穿衣
• эффективный метод vs эффектный жест有效的方法与醒目的动作
• позвольте представить正式介绍某人
• предоставить слово把发言权交给演讲者
• как ваша фамилия?询问姓氏而非家庭
• точный ответ精确的回答
• симпатичный человек好看的人，而非‘有同情心的人’
• с сочувствием带着同情／共情

常见错误

• ✗Одень своё пальто, на улице холодно.
  ✓Надень своё пальто, на улице холодно.

  给自己穿衣用‘надеть’；‘одеть’的宾语必须是人。

• ✗Это очень эффективный выход на сцену.
  ✓Это очень эффектный выход на сцену.

  ‘эффективный’指有效，‘эффектный’指视觉上醒目。

• ✗Позвольте предоставить нашего нового коллегу.
  ✓Позвольте представить нашего нового коллегу.

  ‘представить’用于介绍人，‘предоставить’用于提供资源或权限。

• ✗Моя фамилия очень дружная и большая.
  ✓Моя семья очень дружная и большая.

  ‘фамилия’是姓氏，不是家庭；家庭是‘семья’。

• ✗Дайте мне аккуратный ответ на вопрос.
  ✓Дайте мне точный ответ на вопрос.

  ‘аккуратный’是整洁，‘точный’才是准确。

• ✗Я очень симпатизирую его проблемам.
  ✓Я очень сочувствую его проблемам.

  ‘симпатизировать’表示喜欢；对困境表示共情应使用‘сочувствовать’。

小测验