Advanced Connectors
这一课还没有你的语言版本 — 先以英文显示。
词汇
- в конечном счётеultimately / in the end
- в свете вышесказанногоin light of the above
- в то время какwhile / whereas
- ввиду того чтоin view of the fact that
- вследствие этогоas a result of this
- наряду с этимalongside this
- невзирая наregardless of / despite
- при условии чтоon the condition that
- применительно кas applied to
- принимая во вниманиеtaking into account
- тем не менееnevertheless
- что касаетсяas regards / concerning
Advanced Russian Connectors: Cohesive Formal Text
At C1 level, mastering complex connectors transforms your Russian from strung-together sentences into cohesive, sophisticated discourse. These connectors are essential for academic writing, business communication, and formal speaking.
Contrast Connectors
тем не менее (nevertheless) — concession + continuation
- Проект оказался дороже, чем ожидалось. Тем не менее мы не отказались от него.
в то время как (while/whereas) — simultaneous contrast
- В то время как европейские рынки стагнируют, азиатские активно растут.
невзирая на (regardless of) — strong concession, more formal than несмотря на
- Невзирая на критику, он продолжал следовать своей стратегии.
Cause-Result Connectors
вследствие этого / в результате чего (as a result)
- Данные были неполными, вследствие этого выводы оказались ошибочными.
ввиду того что (given that / in view of the fact that)
- Ввиду того что сроки сжаты, необходимо ускорить работу.
Adding Information
наряду с этим (alongside this / in addition)
- Наряду с финансовыми рисками существуют и репутационные.
что касается (as for / regarding) — topic shift marker
- Что касается второго предложения, оно требует доработки.
Formal Evaluation
в свете вышесказанного (in light of the above) — drawing conclusions принимая во внимание (taking into account) — precedes reasoning в конечном счёте (in the final analysis) — ultimate conclusion
表达
- тем не менее следует отметитьconceding a point then adding a caveat
- что касается данного вопросаintroducing a specific topic for discussion
- в свете вышесказанногоreferring back to what was stated earlier
- принимая во внимание все обстоятельстваaccounting for all relevant factors
- невзирая на трудностиpersisting despite obstacles
- наряду с вышеизложеннымadding to what has already been stated
- при условии соблюденияstating a condition for compliance
- в конечном счёте всё зависит отconcluding with a key dependency
常见错误
Несмотря на всё это, тем не менее ситуация улучшается.Тем не менее ситуация улучшается.'Несмотря на это' and 'тем не менее' both express concession. Using both is redundant — choose one.
Что касается, вопрос бюджета требует внимания.Что касается бюджета, этот вопрос требует внимания.'Что касается' must be followed by its topic in genitive case: 'что касается бюджета' (as for the budget).
Вследствие этому проект был отложен.Вследствие этого проект был отложен.'Вследствие' takes the genitive case: 'вследствие этого' (not этому, which is dative).
В конечном итоге счёте результат важен.В конечном счёте результат важен.'В конечном счёте' and 'в конечном итоге' are both fixed expressions meaning 'ultimately'. Don't mix them together.
Наряду этим следует учитывать риски.Наряду с этим следует учитывать риски.'Наряду' requires the preposition 'с' followed by instrumental case: 'наряду с этим' (alongside this).
Принимая во внимание, что ресурсы ограниченные.Принимая во внимание, что ресурсы ограничены.Use the short form 'ограничены' (limited), not the long form 'ограниченные' in predicative position after 'что'.
小测验
第 1 题，共 5 题
「while / whereas」用俄语怎么说？
真正的俄语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划