学术阅读

阅读俄语学术文本：关键特征

俄语科学语言具有鲜明特点，与日常言语截然不同。

名词化（Номинализации）

俄语学术语体大量使用名词化，即把动词变成名词：

• исследовать → исследование（研究 → 研究）
• анализировать → анализ（分析 → 分析）
• рассматривать → рассмотрение（考察 → 考察）

例：Проведение данного исследования позволило выявить...（开展这项研究使得能够发现……）

被动结构

被动语态在俄语学术写作中比口语常见得多：

• Было установлено, что...（已证实……）
• Результаты были получены в ходе...（结果是在……过程中获得的。）
• Данные свидетельствуют о том, что...（数据表明……）

无人称结构

• Следует отметить, что...（应当指出……）
• Необходимо подчеркнуть...（有必要强调……）
• Можно предположить, что...（可以假设……）