Reading a Scientific Article
这一课还没有你的语言版本 — 先以英文显示。
词汇
- номинализацияnominalization
- научный стильacademic style
- терминterm / terminology
- пассивный залогpassive voice
- аннотацияabstract / annotation
- введениеintroduction
- методологияmethodology
- результатыresults / findings
- выводыconclusions
- ссылкаreference / footnote
- гипотезаhypothesis
- обзор литературыliterature review
Reading Russian Academic Texts: Key Features
Russian scientific language has distinct features that sharply distinguish it from everyday speech.
Nominalizations (Номинализации)
Russian academic style heavily uses nominalizations — turning verbs into nouns:
- исследовать → исследование (to research → research)
- анализировать → анализ (to analyze → analysis)
- рассматривать → рассмотрение (to examine → examination)
Example: Проведение данного исследования позволило выявить... (The conducting of this research allowed identifying...)
Passive Constructions
Passive is far more common in Russian academic writing than in speech:
- Было установлено, что... (It was established that...)
- Результаты были получены в ходе... (Results were obtained in the course of...)
- Данные свидетельствуют о том, что... (The data testify to the fact that...)
Impersonal Constructions
- Следует отметить, что... (It should be noted that...)
- Необходимо подчеркнуть... (It is necessary to emphasize...)
- Можно предположить, что... (One can assume that...)
表达
- следует отметить, чтоdrawing attention to an important point
- было установлено, чтоreporting confirmed findings
- согласно даннымciting data or statistics
- в ходе исследованияdescribing what happened during a study
- можно предположить, чтоintroducing a cautious hypothesis
- данные свидетельствуют о том, чтоpresenting evidence-based conclusions
常见错误
Исследователи нашли что...В ходе анализа было установлено, что...academic Russian prefers nominalization and passive
Согласно данных исследованияСогласно данным исследованиясогласно takes dative: данным not данных
Следует отметить что результатыСледует отметить, что результатыcomma required before что
Гипотеза что учёные предложилиГипотеза, выдвинутая учёнымиuse participial phrase not bare что
данные показывают положительный эффектданные свидетельствуют о положительном эффектесвидетельствовать о is the correct academic verb
小测验
第 1 题，共 5 题
「methodology」用俄语怎么说？
真正的俄语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划