🇷🇺 俄语 · B2 · 书面表达
正式书信
词汇
- обращение称呼
- подпись签名
- дата составления撰写日期
- уважаемый/ая尊敬的
- настоящим сообщаем特此通知
- по существу дела就事论事
- прошу рассмотреть请求审议
- в соответствии с根据
- приложение附件
- получатель收件人
- вышеуказанный上述的
- с уважением谨致敬意
用中文写俄语正式信函
俄语正式信函（деловое письмо）在版式、语体和语法上有严格惯例。
信函结构
信头（Шапка）
- 寄件人信息（右上）：姓名、机构、地址
- 收件人信息（左上）：姓名、职务、机构
- 日期：如 10 марта 2026 г.
称呼（Обращение）
- Уважаемый Иван Петрович!（写给已知对象）
- Уважаемые господа!（写给公司或未知收件人）
- 俄语正式信中称呼后通常用感叹号。
正文（Основная часть）
- 说明目的：Обращаемся к Вам в связи с…
- 使用正式被动结构：Сообщаем, что… / Уведомляем Вас о том, что…
- 正式称呼收件人时，Вы/Ваш 要大写。
结尾（Заключение）
- С уважением, 后接姓名与签名
- В ожидании Вашего ответа, — 静候您的回复
正式被动结构
- Нами была получена Ваша жалоба…
- Настоящим подтверждается, что…
- Просим принять к сведению следующее:
- К данному письму прилагаются документы:
正式语体规则
- 使用完整形式，避免口语词
- 请求使用不定式结构：Просим сообщить… / Прошу рассмотреть…
- 不对正式收件人使用 «ты»，一律使用大写的 «Вы»
中文写作说明与俄语例句共同帮助你把握正式语体。
表达
- обращаемся к Вам в связи с我们因……事宜致函
- настоящим уведомляем Вас о том, что特此通知您……
- прошу принять к сведению请知悉
- в ожидании Вашего ответа静候您的回复
- в соответствии с вышеизложенным根据上述内容
- при необходимости готовы предоставить如有需要，我们准备提供
- к данному письму прилагаются随本信附上
常见错误
Уважаемый Иван Петрович, мы хотим сообщить вам о проблеме.Уважаемый Иван Петрович! Сообщаем Вам о возникшей проблеме.正式信中称呼后用感叹号而非逗号；正式通信中 «Вы» 要大写。«Мы хотим» 过于口语，宜用直接的正式表达 «Сообщаем».
Просим вас рассмотреть нашу проблему побыстрее.Просим Вас рассмотреть нашу проблему как можно скорее.побыстрее 太口语化,不适合正式信函;要用 как можно скорее,并把 Вас 大写。
В конце письма нужно написать 'Всего хорошего'.В конце письма следует написать «С уважением».«Всего хорошего» 是非正式告别语；俄语商务信的标准结尾是 «С уважением».
Приложение: договор, акт, счёт.Приложения: договор, акт, счёт.这里列出了三份文件,不是一份,所以要用复数 «приложения»。
Мы обращаемся к вам по поводу того, что вы нам не заплатили.Обращаемся к Вам в связи с несвоевременной оплатой.正式信函要避免指责语气和第一人称 «мы»,应使用中性的 «в связи с»,并把 «Вам» 大写。
Ответьте нам как можно скорее.Просим Вас ответить как можно скорее.直接的祈使句在正式信函中显得生硬;应改用间接的 «просим + 动词原形» 结构。
小测验
第 1 题，共 5 题
「特此通知」用俄语怎么说？
真正的俄语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划