CV and cover letter

词汇

• резюмеCV / résumé
• сопроводительное письмоcover letter
• должностьposition / job title
• обязанностиresponsibilities / duties
• достижениеachievement / accomplishment
• навыкиskills
• опыт работыwork experience
• рекомендацияrecommendation / reference
• претендовать наto apply for / to aspire to
• вакансияvacancy / job opening
• карьерные целиcareer goals
• трудоустройствоemployment

表达

• обращаюсь к Вам в связи с вакансиейI am writing to you regarding the vacancy
• мой опыт в области … позволяет мнеMy experience in … allows me to
• за время работы в … мне удалосьDuring my time at … I managed to
• обладаю навыкамиI possess skills in / I am proficient in
• готов(а) к переговорам об условияхOpen to negotiating the terms
• буду рад(а) пройти собеседованиеI would be happy to attend an interview
• в период с … по …During the period from … to …

常见错误

• ✗Я работал в компании с 2020 до 2023.
  ✓Я работал в компании с 2020 по 2023 год.

  The correct Russian preposition pair for time periods is «с … по …» (from … to …), not «с … до …». «До» implies up to but not including; «по» is the standard choice for employment dates.

• ✗Мои обязанности: управлял командой, разработал стратегию, общался с клиентами.
  ✓Мои обязанности включали: руководство командой, разработку стратегии, взаимодействие с клиентами.

  In a Russian CV, job duties are listed using verbal nouns (руководство, разработка, взаимодействие) in the accusative/genitive after «включали», not conjugated verbs in the past tense.

• ✗Я претендую для должности главного бухгалтера.
  ✓Я претендую на должность главного бухгалтера.

  The verb «претендовать» (to apply for / to aspire to) governs the preposition «на» + accusative (на должность), not «для» + genitive.

• ✗Прошу рассмотреть моё резюме на эту вакансию.
  ✓Прошу рассмотреть мою кандидатуру на данную вакансию.

  In professional Russian, you ask the employer to consider your «кандидатура» (candidacy), not your «резюме» (CV). The CV is a document; the candidacy is what is evaluated.

• ✗Я владею английским языком на уровне C1, хорошо знаю испанский.
  ✓Уровень владения английским языком — C1; испанский — разговорный уровень.

  In a Russian CV, language skills are listed in a standardised format using «уровень владения» or certification levels (B2, C1). «Хорошо знаю» is too vague and informal for professional documents.

• ✗В период работы на этом месте мне удавалось достигать высоких результатов постоянно.
  ✓В период работы на данной должности мне стабильно удавалось достигать высоких результатов.

  «Данной» (этот/этой in formal register) is more appropriate than «этом» in a CV. Also «стабильно» (steadily/consistently) is the correct professional adverb, not «постоянно» (constantly/always) which sounds hyperbolic.

• ✗Буду рад пройти интервью и рассказать о себе.
  ✓Буду рад пройти собеседование и рассказать подробнее о своём профессиональном опыте.

  «Интервью» is acceptable but «собеседование» is the correct formal Russian term for a job interview. Also, in a cover letter, say «о своём профессиональном опыте» (about my professional experience) rather than the vague «о себе» (about myself).

小测验