自信心

俄语中的自信：过去情态与遗憾

在中文学习者的 B2 阶段，谈论自信也包括回顾错失的机会和过去的选择。俄语为此使用特定的过去情态结构。

过去情态：本该 / 本可以

俄语使用 мог бы / могла бы + 不定式 以及 должен был / должна была + 不定式：

• Я мог бы сказать это раньше. — 我本可以更早说这件事。
• Она должна была поверить в себя. — 她本该相信自己。
• Нам не следовало сомневаться. — 我们本不该怀疑自己。

表达遗憾（Сожаление）

用 жаль, что... 或 жалко, что... 加过去时：

• Жаль, что я не попробовал. — 可惜我没有尝试。
• Как жаль, что ты не поверил в свои силы. — 真可惜你没有相信自己的能力。

条件句：如果我当时……

• Если бы я верил в себя, я бы добился большего. — 如果我当时相信自己，本会取得更多成就。
• Если бы она не сомневалась, всё было бы иначе. — 如果她当时不怀疑自己，一切会不同。

鼓励自己和他人

• Я справлюсь. — 我能做到。
• Всё получится! — 一切都会顺利！
• Верь в себя. — 相信自己。
• Ты на это способен/способна. — 你有能力做到这一点。