Understanding headlines
词汇
- заголовок标题
- арестовать逮捕
- освободить释放
- объявить宣布
- задержать拘留
- обвинить指控
- расследовать调查
- утверждать声称
- подтвердить证实
- опровергнуть驳斥、否认
- сообщить通报
- произошло发生了
新闻标题里的被动式
俄语新闻大量使用被动。B1 阶段要掌握的是被动形动词的短尾。
从长尾到短尾：
- 长尾 арестованный → 短尾 арестован / арестована / арестованы
- 长尾 освобождённый → 短尾 освобождён / освобождена / освобождены
- 长尾 объявленный → 短尾 объявлен / объявлена / объявлены
三个形式分别对应阳性、阴性和复数。这正是俄语屈折的地方：一个词尾同时管性、数和格，不像中文那样一个虚词只管一件事。
结构：主语 + был/была/были + 短尾被动：
- Депутат был арестован вчера. — 议员昨天被捕。
- Заложница была освобождена. — 那名女人质获释。
- Переговоры были объявлены. — 谈判宣布举行。
标题里 был 常常省掉：
- Депутат арестован. — 议员被捕。
- Переговоры прерваны. — 谈判中断。
施事者用工具格，不加介词：
- Он был арестован полицией. — 他被警方逮捕。
中文的「被」后面直接跟施事者，俄语则靠工具格词尾表示，千万别加 от。
表达
- Депутат был арестован вчера议员昨天被捕
- Заложники были освобождены人质获释了
- Соглашение было подписано协议已签署
- Переговоры были прерваны谈判中断了
- Он был задержан полицией他被警方拘留
- Решение было объявлено сегодня决定今天宣布
- Обвинения были отклонены指控被驳回
常见错误
Он был арестован от полицииОн был арестован полицией被动句的施事者用工具格，不加介词 от：арестован полицией。
Депутат была арестованаДепутат был арестовандепутат 是阳性名词，即使指女性也用 был арестован。
Переговоры был прерваныПереговоры были прерваныпереговоры 只有复数形式，过去式要用 были。
Решение было объявлено сегодня утраРешение было объявлено сегодня утром「早上」用工具格 утром，不是第二格 утра。
Заложник освобождён полицейЗаложник освобождён полициейполиция 的工具格是 полицией，полицей 少了一个 и。
小测验
第 1 题，共 5 题
「声称」用俄语怎么说？
真正的俄语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划