🇵🇹 葡萄牙语 · C2 · 卓越写作
新闻文体
词汇
- manchete新闻标题
- editorial社论／评论文章
- crónica专栏／随笔
- reportagem新闻报道／特写
- imparcialidade公正性
- fonte消息来源
- entrevistado受访者
- redação新闻编辑部／写作
- titulação标题编写
- desmentido否认／辟谣
新闻文体
倒金字塔结构
葡萄牙语新闻通常采用倒金字塔结构：导语先交代最重要的“谁、做了什么、何时、何地”，随后再补充背景和细节。这样读者即使只看开头，也能获得核心信息。
新闻中的被动语态
新闻写作常用被动语态把注意力放在事件和结果上：
Foram detidos dois suspeitos.
两名嫌疑人被捕。
Anunciaram-se novas medidas.
新措施已公布。
被动语态可以避免不必要地突出行动者，但不能把已知责任主体隐藏掉以制造虚假的“客观”。
标题中的名词化
标题通过名词化在有限空间内压缩信息，例如 A subida do desemprego preocupa o governo。标题要简洁，也要避免为了吸引点击而牺牲准确性。
社论与报道
reportagem 以核实事实和公正呈现为核心；editorial 明确代表媒体立场，crónica 则可带有个人观察。C2 能力要求你既能识别不同体裁，也能用适合的证据、语气和归因方式进行写作。
表达
- Segundo fontes próximas do processo新闻中用于引用接近案件的消息来源。
- Foram anunciadas novas medidas以被动语态说明已经公布新措施。
- O ministro recusou comentar说明部长拒绝发表评论。
- A notícia foi desmentida pelo porta-voz说明发言人否认了这则消息。
- Em declarações à imprensa引出向媒体发表的讲话。
- Apurou-se que os factos foram alterados正式说明调查确认事实遭到篡改。
常见错误
O ministro disse de que o projeto vai avançarO ministro disse que o projeto vai avançardizer 在间接引语中直接接 que，不需要介词 de。
Segundo à fonte oficial, os dados confirmamSegundo a fonte oficial, os dados confirmamsegundo 表示“根据”时不与 a 缩合成 à。
Trata-se de medidas que visa combater a inflaçãoTrata-se de medidas que visam combater a inflação关系代词 que 指代复数 medidas，所以动词也应使用复数 visam。
O presidente afirmou que ia tomar medidas, e que segundo ele, os resultados seriam rápidosO presidente afirmou que ia tomar medidas e que, segundo ele, os resultados seriam rápidos并列的 e que 前不需要逗号；插入语 segundo ele 则应在从句内部用逗号隔开。
小测验
第 1 题，共 5 题
「专栏／随笔」用葡萄牙语怎么说？
真正的葡萄牙语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划