Constructive feedback
这一课还没有你的语言版本 — 先以英文显示。
词汇
- feedback construtivoconstructive feedback
- avaliação de desempenhoperformance review
- pontos fortesstrengths
- áreas de melhoriaareas for improvement
- reconhecimentorecognition
- acompanhamentofollow-up
- expectativasexpectations
- objetivos mensuráveismeasurable goals
- desenv. profissionalprofessional development
- autoavaliaçãoself-assessment
- competências transversaissoft skills
- plano de açãoaction plan
# Constructive Feedback in Portuguese
The Art of Professional Feedback
Giving and receiving constructive feedback requires careful linguistic choices in Portuguese, especially in professional settings.
The Sandwich Method (Método Sanduíche)
A widely used approach: positive → improvement → positive.
1. Start with recognition:
- Quero começar por reconhecer o excelente trabalho que fez. (I want to start by acknowledging the excellent work you did.)
2. Introduce the improvement area:
- No entanto, gostaria de apontar uma área onde pode melhorar. (However, I would like to point out an area where you can improve.)
3. End positively:
- Tenho a certeza de que, com este ajuste, os resultados serão ainda melhores. (I am certain that, with this adjustment, the results will be even better.)
Softening Structures
- Direct (avoid) → Softened (prefer)
- Isto está errado → Talvez pudéssemos repensar esta abordagem
- Não funciona → Poderia funcionar melhor se...
- Tem de melhorar → Haveria margem para melhoria
The Imperfect Subjunctive for Tactful Suggestions
- Sugeriria que reconsiderasse a abordagem. (I would suggest you reconsider the approach.)
- Seria útil que desenvolvesse mais esta ideia. (It would be useful if you developed this idea further.)
- Gostava que pensasse em alternativas. (I would like you to think about alternatives.)
Asking for Feedback
- Gostaria de ouvir a sua opinião sincera. (I would like to hear your honest opinion.)
- Como avalia o meu desempenho? (How do you assess my performance?)
- Há algo que eu possa melhorar? (Is there anything I can improve?)
Cultural note: In Portuguese business culture, indirect feedback is often preferred. Use conditional and subjunctive moods to soften criticism.
表达
- Ter em conta queTo bear in mind that
- Há margem para melhoriaThere is room for improvement
- Sem querer criticarWithout wanting to criticize
- Ir ao encontro deTo meet / align with
- Chamar a atenção paraTo draw attention to
- Fazer um balançoTo take stock / to assess
- Tomar nota deTo take note of
- Na minha perspetivaFrom my perspective
常见错误
Eu sugiro que você melhora.Sugiro que melhore.O seu desempenho precisa de ser melhor.Há margem para melhoria no seu desempenho.Gostaria de apontar que está errado.Gostaria de apontar um aspeto a melhorar.Reconheço que trabalhou bom.Reconheço que trabalhou bem.Na minha perspetiva pessoal minha...Na minha perspetiva...
小测验
第 1 题，共 5 题
「measurable goals」用葡萄牙语怎么说？
真正的葡萄牙语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划