🇵🇹 葡萄牙语 · C1 · 语义细微差别
假朋友词
词汇
- pretender打算（不是假装）
- atualmente目前（不是实际上）
- eventualmente可能（不是最终）
- assistir参加/观看（不是协助）
- constipado感冒（不是便秘）
- exquisito古怪（不是精美）
- sensível敏感的（不是明智的）
- realizar执行（不是意识到）
葡萄牙语中的假朋友词
假朋友词（falsos amigos）是不同语言中看起来或听起来相似、意义却不同的词。C1 阶段掌握它们很重要，可避免尴尬错误。中文学习者同样不要被英语的外形误导。
英语—葡萄牙语假朋友词
- pretender 不是「假装」，而是「打算」；「假装」是 fingir
- atualmente 不是「实际上」，而是「目前」；「实际上」是 na verdade
- eventualmente 不是「最终」，而是「可能」；「最终」是 finalmente
- assistir 不是「协助」，而是「参加/观看」；「协助」是 ajudar
- constipado 不是「便秘」，而是「感冒」
- esquisito 不是「精美」，而是「古怪」
- realizar 不是「意识到」，而是「执行」；「意识到」是 aperceber-se
依语境而变的词
Realizar 可表示执行项目或实现梦想；assistir 可表示观看电影，也可在医疗语境表示诊治病人。
「sensível」词族
- sensível = 敏感的，不是「明智的」
- sensato = 明智的
- sensorial = 感官的
- sensual = 性感的
表达
- Não é o que parece它并非表面看起来的意思。
- Cuidado com o falso amigo当心这个假朋友词。
- Na verdade, o que se quer dizer é...实际上，想表达的是……
- Apesar da semelhança, significa...尽管相似，它的意思是……
- O equivalente correto seria...正确的对应说法是……
常见错误
Preciso de assistir o meu colegaPreciso de assistir à reunião*assistir* 主要表示参加/观看（接 *a*）；表示帮助用 *ajudar* 或 *auxiliar*。
小测验
第 1 题，共 4 题
「感冒（不是便秘）」用葡萄牙语怎么说？
真正的葡萄牙语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划