Cybersecurity

葡语里的网络安全

给建议和提醒

安全建议用命令式：

• Mude a sua palavra-passe regularmente.（请定期换密码。）
• Não clique em ligações suspeitas.（不要点可疑链接。）
• Faça cópias de segurança dos seus ficheiros.（给文件做备份。）

表达必须

用 dever 和 ter de：

• Deve usar uma palavra-passe forte.（您应该用一个强密码。）
• Tem de atualizar o sistema operativo.（您必须更新操作系统。）

有条件的提醒

• Se não proteger os seus dados, pode ser vítima de fraude.（要是不保护好数据，可能会被骗。）
• Se receber um email suspeito, não abra.（要是收到可疑邮件，别打开。）

这里的 proteger、receber 看着跟原形动词一模一样，其实是 futuro do conjuntivo（将来虚拟式）：se 后面讲一件将来有可能发生的事，就用这个形式。规则动词碰巧和原形同形，不规则动词才露出真面目——ter 变 tiver，fazer 变 fizer，ser 和 ir 都变 for：Se tiver dúvidas, contacte o banco.（要是有疑问，就联系银行。）中文的「要是」什么都不用改，这一步是葡语单独要求你做的。

欧洲葡语的安全用词

• burla（不是 golpe）—— 网络诈骗
• cópia de segurança（不是 backup）—— 备份
• ligação（不是 link）—— 链接
• ficheiro（不是 arquivo）—— 文件

提示：在葡萄牙，网络上的骗局叫 burla，fraude 指的是广义的欺诈。