Style and Precision

词汇

• precyzja językowalinguistic precision
• zwięzłośćconciseness / brevity
• redundancjaredundancy
• nominalizacjanominalization
• paralelizm składniowysyntactic parallelism
• styl wyszukanyrefined / elevated style
• dosłownośćliteralness / explicitness
• wieloznacznośćambiguity / polysemy
• korekta stylistycznastylistic revision
• spójność tekstutextual cohesion

表达

• Precyzja wymaga doboru słówPrecision requires the right word choice
• Unikać redundancji w tekścieAvoid redundancy in formal text
• Styl wywodu winien być spójnyArgument style should be consistent
• Wieloznaczność osłabia siłę przekazuAmbiguity weakens the message
• Korekta poprawia czytelnośćStylistic revision improves readability

常见错误

• ✗Cofnąć się do tyłu
  ✓Cofnąć się

  'Do tyłu' is redundant — 'cofnąć się' already means to move backward; tautological phrases are a sign of imprecision

• ✗Fakt ten jest prawdziwy
  ✓Fakt ten jest istotny / Dane potwierdzają

  Facts are by definition true; 'fakt prawdziwy' is tautological — choose a meaningful qualifier instead

• ✗W dniu dzisiejszym odbyło się spotkanie
  ✓Odbyło się spotkanie / Dziś odbyło się spotkanie

  'W dniu dzisiejszym' is bureaucratic tautology; use simple 'dziś' or omit the time reference if obvious from context

• ✗Każdy jeden uczestnik
  ✓Każdy uczestnik

  'Każdy jeden' is redundant — 'każdy' alone already means 'every single one'

• ✗Napisał on swój własny raport
  ✓Napisał raport

  'On' (pronoun) is implied, 'swój własny' is doubly redundant — Polish verb conjugation already shows person; possessive is obvious

小测验