Stylistic Collocations

词汇

• podjąć decyzjęto make a decision (formal)
• zdecydować sięto decide (neutral/informal)
• wziąć udziałto take part / participate
• uczestniczyćto participate (neutral)
• zwrócić uwagęto pay attention
• zanotowaćto note down / jot down
• złożyć wizytęto pay a visit (formal)
• odwiedzićto visit (neutral)
• nawiązać kontaktto establish contact (formal)
• skontaktować sięto get in touch (neutral)

表达

• podjąć decyzjęFormal collocation for reports
• złożyć wniosekto submit an application (formal nominal style)
• zabrać głosto take the floor / speak up (at meetings)
• przeprowadzić badaniato conduct research (formal academic)
• wziąć pod uwagęto take into consideration (formal)
• sprawować nadzórto exercise supervision / oversight (official)
• podjąć próbęto make an attempt (formal over próbować)
• dochodzić do wnioskuto come to a conclusion (formal reasoning)

常见错误

• ✗Zdecydowałem o tym projekcie.
  ✓Podjąłem decyzję w sprawie tego projektu.

  In formal Polish (reports, official letters), the nominal collocation podjąć decyzję is strongly preferred over the simple verb zdecydować.

• ✗Uczestniczyłem w spotkaniu.
  ✓Wziąłem udział w spotkaniu. (formal) / Uczestniczyłem w spotkaniu. (neutral)

  Both are correct, but wziąć udział is more formal and preferred in official reports. Uczestniczyć is neutral-technical.

• ✗Próbowałem naprawić ten problem.
  ✓Podjąłem próbę naprawienia tego problemu.

  In formal writing, podjąć próbę (noun+verb collocation) is preferred over simple próbować.

• ✗Badaliśmy to zagadnienie.
  ✓Przeprowadziliśmy badania nad tym zagadnieniem.

  Academic and official Polish strongly prefers the nominal form przeprowadzić badania over simple badać.

小测验