Bureaucratic and Official Language

词汇

• podanieformal application / petition
• wniosekapplication / request / motion
• zarządzenieregulation / order / directive
• przepisregulation / rule / recipe
• organauthority / body / organ
• w sprawieregarding / in the matter of
• niniejszymhereby (formal adverb)
• przedmiotowyin question / aforementioned
• wyżej wymienionyaforementioned
• nadawcasender / issuer

表达

• Zwracam się z prośbą o...Official letter opening
• W nawiązaniu do pisma z dnia...Formal letter date reference
• Niniejszym informuję, że...I hereby inform that... (official notification)
• Zgodnie z art. ... ustawyIn accordance with Article ... of the Act
• Uprzejmie proszę o rozpatrzenieI kindly request consideration of...
• W terminie 30 dni od...Within 30 days of... (official deadline formula)
• Z poważaniemFormal letter closing
• Wnioskodawca zobowiązany jest do...Official obligation statement

常见错误

• ✗Chcę złożyć wniosek o urlop.
  ✓Zwracam się z uprzejmą prośbą o udzielenie urlopu.

  Official Polish uses nominal style and formal formulas. A simple chcę (I want) is too direct and colloquial for bureaucratic language.

• ✗Proszę mi dać zaświadczenie.
  ✓Uprzejmie proszę o wydanie zaświadczenia.

  The verb dać (give) is too informal. Official requests use wydać (to issue), and the formula uprzejmie proszę o (I kindly request) is standard.

• ✗Wysłałem dokumenty.
  ✓Dokumenty zostały przesłane / Dokumenty przekazano.

  Bureaucratic Polish prefers passive or impersonal forms to depersonalize official communication.

• ✗Muszę dostać odpowiedź w ciągu miesiąca.
  ✓Odpowiedź winna zostać udzielona w terminie 30 dni.

  Official language uses obligation forms (winna, powinien) and formal time expressions (w terminie 30 dni) rather than colloquial muszę.

小测验