🇵🇱 波兰语 · C1 · 文体与语域
官僚与官方语言
词汇
- podanie正式申请/呈文
- wniosek申请/请求/动议
- zarządzenie条例/指令
- przepis规定/规则
- organ机构/机关
- w sprawie关于
- niniejszym特此（正式副词）
- przedmiotowy所涉/上述
- wyżej wymieniony上述的
- nadawca发件人/签发人
官僚波兰语：官方语言模式
波兰官方与官僚语言（język urzędowy）遵循与日常口语截然不同的固定惯例。
名词化风格
官方波兰语偏好名词而非动词：日常说 Proszę złożyć wniosek.，官方则说 Wnioskodawca zobowiązany jest do złożenia wniosku.。
被动结构
官僚语言大量使用被动，令沟通去个人化：Wniosek zostanie rozpatrzony w terminie 30 dni.。
固定开头与结尾
- 开头：Zwracam się z uprzejmą prośbą o...
- 引述：W nawiązaniu do pisma z dnia...
- 结尾：Z poważaniem / Z wyrazami szacunku
常见正式短语包括 Niniejszym informuję, że... 和 Zgodnie z obowiązującymi przepisami...。
表达
- Zwracam się z prośbą o...正式信件开头
- W nawiązaniu do pisma z dnia...正式信件日期引述
- Niniejszym informuję, że...特此通知……
- Zgodnie z art. ... ustawy根据法律第……条
- Uprzejmie proszę o rozpatrzenie谨请审议……
- W terminie 30 dni od...自……起 30 日内
- Z poważaniem正式信件结尾
- Wnioskodawca zobowiązany jest do...官方义务陈述
小测验
第 1 题，共 3 题
「正式申请/呈文」用波兰语怎么说？
真正的波兰语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划