Editing & Proofreading

Editing and Proofreading in Polish

This lesson covers vocabulary for the editing and proofreading process in Polish writing.

Editorial Vocabulary

• redakcja – editing/editorial
• korekta – proofreading/correction
• błąd – error/mistake
• literówka – typo
• interpunkcja – punctuation
• składnia – syntax
• styl – style
• spójność – coherence/consistency
• czytelność – readability
• przepisanie – rewriting

Editorial Process

Key verbs:

• sprawdzić tekst – to check the text
• poprawić błędy – to correct mistakes
• zredagować fragment – to edit a passage
• skrócić tekst – to shorten the text
• rozwinąć myśl – to develop a thought
• ujednolicić styl – to standardize style

Common Editorial Feedback in Polish

• Ten akapit wymaga rozwinięcia. (This paragraph needs development.)
• Zdanie jest zbyt długie i zagmatwane. (The sentence is too long and convoluted.)
• Powtarzasz ten sam wyraz. (You are repeating the same word.)
• Brakuje przejścia między akapitami. (There is no transition between paragraphs.)