Travel problems
词汇
- opóźnienie延误
- odwołanie取消
- zgubiony丢失的
- kradzież盗窃
- ubezpieczenie保险
- ambasada大使馆
- konsulat领事馆
- awaria故障
- rezygnacja放弃行程
- odszkodowanie赔偿
旅途出状况——完成体动词
说「已经发生的一次性事件」要用完成体。这一课把第一章的「体」用在了实处。
成对的动词：
- gubić / zgubić = 丢（过程／已经丢了）
- spóźniać się / spóźnić się = 迟到
- odwoływać / odwołać = 取消
- tracić / stracić = 损失
例子：
"Zgubiłem(-am) bagaż." → "我把行李弄丢了。"
"Spóźniłem(-am) się na samolot." → "我误机了。"
"Lot został odwołany." → "航班取消了。"
汉语在这里加个 了 就行，波兰语要换一个词。 了 可以放在任何动词后面，波兰语的完成体却是配好对的另一个动词，只能成对地背。
报失、报案用 zgłosić（完成体）：
"Muszę to zgłosić." → "我得去报一下。"
表达
- Zgubiłem(-am) walizkę.说自己把行李箱弄丢了
- Lot został odwołany.说航班被取消了
- Chciałbym(-abym) złożyć reklamację.说你要提出索赔
- Gdzie jest biuro rzeczy znalezionych?问失物招领处在哪里
- Proszę o odszkodowanie.提出要求赔偿
常见错误
Gubiłem bagaż na lotnisku.Zgubiłem bagaż na lotnisku.一次性已完成的事用完成体 zgubić，不用未完成体 gubiłem。
Spóźniłem się na samolot wczoraj i zawsze spóźniam się.Spóźniłem się na samolot wczoraj i zawsze się spóźniam.się 不能跟动词分开；说习惯性动作时它放在动词前面。
Lot był odwołany przez lotnisko.Lot został odwołany przez lotnisko.完成体的被动用 zostać 加被动形动词，不用 być。
小测验
第 1 题，共 5 题
「延误」用波兰语怎么说？
真正的波兰语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划