Government services
词汇
- urząd政府办事处
- wniosek申请
- formularz表格
- dokument文件
- dowód身份证
- paszport护照
- zaświadczenie证明
- opłata费用
- termin期限
- kolejka排队
和政府部门打交道
提出申请：
- Chciałbym złożyć wniosek o... = 我想申请……
- Potrzebuję wyrobić dowód osobisty = 我需要办身份证
- Proszę o wydanie zaświadczenia = 请开一份证明
问清要求：
- Jakie dokumenty są wymagane? = 需要哪些材料？
- Ile wynosi opłata? = 费用是多少？
- Jak długo trwa rozpatrzenie? = 审批要多久？
公文里全是被动式，因为不必说是谁办的——和汉语的「予以受理」很像：
"Wniosek zostanie rozpatrzony w ciągu 30 dni." → "申请将在 30 天内受理。"
"Wymagane są następujące dokumenty." → "需要以下材料。"
记住搭配： 「递交申请」是 złożyć wniosek，动词换成 zrobić 就不是办事处的说法了。
表达
- Chciałbym złożyć wniosek o paszport说你要申请护照
- Jakie dokumenty do rejestracji?问办登记需要哪些材料
- Ile kosztuje wyrobienie dowodu?问办身份证要多少钱
- Kiedy mogę odebrać gotowy dokument?问什么时候能来取办好的证件
- Wniosek rozpatrzą w ciągu 30 dni.说申请会在 30 天内受理
常见错误
Chcę zrobić wniosek o dowódChcę złożyć wniosek o dowód「递交申请」的搭配是 złożyć wniosek，不用 zrobić。
Potrzebuję zaświadczenie od pracyPotrzebuję zaświadczenia z pracypotrzebować 后面用属格 zaświadczenia；「单位开的」是 z pracy，不是 od pracy。
Wniosek będzie rozpatrzony w 30 dniachWniosek zostanie rozpatrzony w ciągu 30 dni「在……天之内」用 w ciągu 加属格；将来的被动用 zostanie。
小测验
第 1 题，共 5 题
「申请」用波兰语怎么说？
真正的波兰语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划