语言的力量

语言的力量

语言不只是描述，更是行动。화행론（言语行为理论）告诉我们：当韩语使用者说 약속할게요（我保证）时，并非在描述一个承诺，而是在完成承诺。承诺、道歉、命令和宣告等 수행문（施为性话语）会在世界中产生实际作用。

함축（含意）更有力量。面对邀请，若韩语使用者回答 글쎄요...（这个嘛……），通常不是不确定，而是在不直接拒绝的情况下礼貌地婉拒，以保全双方的面子。

전제（预设）把假定嵌入陈述：요즘도 야근해요?（你最近还加班吗？）预设了对方以前就常加班。韩语中的 공손성（礼貌性）通过复杂敬语体系编码社会权力和关系。

理解 화용론（语用学）意味着不只读懂说了什么，还要读懂说话完成了什么——这正是语言能力与真正交际掌握的区别。