语言演变

韩语的演变

今天的韩语词汇是历史层层叠加的结果。约 60% 的韩语词汇属于 한자어（汉字词），源自数百年来中国文化的影响。순우리말（固有韩语词）构成母语层：하늘（天空）、물（水）、사람（人）。随后是 외래어（归化外来词），主要来自英语，如 컴퓨터、스마트폰、커피。

理解词源能加速词汇学习：知道 학교（学校）与 학생、학습、대학 共享 学（學）的词根，就能一次学习很多词。对中文使用者而言，汉字词的字源可提供线索，但韩语发音和词义已长期演变，不能直接等同于中文。

世宗大王于 1443 年创制 훈민정음，革命性地提高了韩语识字能力。在此之前，只有受教育阶层能使用 이두 或古典汉文读写。现代 신조어（新造词）常融合这些层次，如 인싸、갓벽。追溯这些层次，能看到的不只是语言，更是韩国历史。