Formal vs Informal Speech

词汇

• 존댓말polite/formal speech
• 반말informal/plain speech
• 격식체formal register
• 비격식체informal register
• 화자speaker
• 청자listener/hearer
• 맥락context
• 어투tone of speech
• 경어honorific language
• 하대말speech to inferiors

表达

• 안녕하세요, 처음 뵙겠습니다Formal greeting: Hello, nice to meet you
• 어떻게 지내셨어요?Formal: How have you been?
• 잘 지냈어, 너는?Informal: I was fine, and you?
• 죄송합니다만, 부탁드려도 될까요?Formal request: Excuse me, may I ask a favor?
• 야, 그거 알아?Informal: Hey, do you know that?
• 감사합니다, 도움이 많이 됐습니다Formal thanks: Thank you, it was very helpful
• 고마워, 덕분에 살았어Informal thanks: Thanks, you saved me

常见错误

• ✗선생님한테 야, 밥 먹었어?라고 했어요
  ✓선생님께 식사하셨어요?라고 했어요

  Using 반말 with a teacher is very rude; use 께 and honorific verbs

• ✗회의에서 이거 어떻게 해?라고 물었어
  ✓회의에서 이것을 어떻게 하면 될까요?라고 물었어요

  Meetings require formal polite speech, not casual 반말

• ✗처음 만난 사람한테 바로 반말을 썼어요
  ✓처음 만난 사람한테는 존댓말을 먼저 써야 해요

  Always start with 존댓말 with strangers; switch only when both parties agree

• ✗이메일에서 잘 있었어?라고 썼어요
  ✓이메일에서 잘 지내셨나요?라고 써야 해요

  Written professional communication requires formal polite endings

• ✗부모님께 나 배고파라고 했어
  ✓부모님께 배가 고파요 / 배고프다고 했어

  With parents, 존댓말 is expected in most families; plain form without 요 can seem blunt

小测验