My family
词汇
- 가족家人（家族）
- 어머니母亲（正式）
- 아버지父亲（正式）
- 엄마妈妈（口语）
- 아빠爸爸（口语）
- 언니姐姐（女生说）
- 오빠哥哥（女生说）
- 형哥哥（男生说）
- 누나姐姐（男生说）
- 동생弟弟／妹妹
- 할머니奶奶／外婆
- 할아버지爷爷／外公
亲属称谓和所有格助词 의
中文的亲属称谓已经分长幼（哥哥／弟弟），韩语在这之上还要再加一层：称谓随说话人的性别变。
女生说：
- 오빠 — 哥哥
- 언니 — 姐姐
男生说：
- 형 — 哥哥
- 누나 — 姐姐
同一个人，妹妹叫他 오빠，弟弟叫他 형。中文没有这个区分，要特别留意。
所有格助词 의，相当于中文的「的」：
- 제 가족 — 我的家人（제 就是「我的」，礼貌形）
- 어머니의 이름 — 母亲的名字
- 口语里 의 常常省略：우리 엄마（我妈）
注意：说自己家人时，韩国人习惯用 우리（我们的）而不是 제（我的）：
"우리 엄마" → "我妈"（字面是「我们的妈妈」）
"우리 아빠" → "我爸"
这一点其实和中文说「咱妈」「我们家老爸」很像，不必觉得奇怪。
顺带一提，가족 就是汉字词「家族」。
表达
- 가족이 몇 명이에요?问对方家里有几口人
- 우리 가족은 네 명이에요说自己家有四口人
- 언니가 있어요说自己有姐姐（女生说）
- 동생이 없어요说自己没有弟弟妹妹
- 형이 두 명 있어요说自己有两个哥哥（男生说）
- 우리 엄마가 요리를 잘해요夸妈妈做饭好吃
常见错误
저는 오빠가 있어요 (male speaker)저는 형이 있어요男生说哥哥要用 형，오빠 是女生用的。
제 언니 (male speaker)제 누나男生说姐姐要用 누나，언니 是女生用的。
제 엄마 (formal context)어머니 / 우리 엄마正式场合用 어머니，엄마 偏口语；日常说 우리 엄마 最自然。
우리 동생 오빠예요제 동생이에요 / 남동생이에요동생 本身就是弟妹，要区分性别就说 남동생 或 여동생。
가족이 오 명이에요가족이 다섯 명이에요数人（명）要用固有数词 다섯，不能用汉字数词 오。
小测验
第 1 题，共 5 题
「哥哥（女生说）」用韩语怎么说？
真正的韩语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划