Journalism style
这一课还没有你的语言版本 — 先以英文显示。
词汇
- 報道news reporting
- 取材news gathering / coverage
- 見出しheadline
- 社説editorial
- 特派員correspondent
- 速報breaking news / bulletin
- 論調argument tone / editorial line
- 客観性objectivity
- 裏付けcorroboration / backing
- 匿名anonymous
- 情報源information source
- 誤報misreporting / false report
Journalism Style in Japanese
Japanese journalism has its own distinct register, vocabulary, and structural conventions that differ from both everyday speech and academic writing.
Newspaper Headlines
Japanese headlines follow unique compression rules:
- Omit particles: 首相、訪米へ (Prime Minister, to visit US)
- Use noun-ending style: 景気回復の兆し (Signs of economic recovery)
- Abbreviate: 日米 for Japan-US, 日中 for Japan-China
Lead Writing
The first paragraph of a news article (リード文) answers who, what, when, where, and why:
- 〜が〜日、〜で〜したことが分かった — It was learned that~ did~ at~ on~
- 〜によると — according to~
Objective Reporting Expressions
Journalistic Japanese maintains distance through:
- 〜と見られる — it is seen/believed that~
- 〜の模様 — it appears that~ / the situation seems to be~
- 〜としている — (the source) states that~
- 関係者によると — according to related parties
Mastering journalistic Japanese allows you to read any newspaper with full comprehension — a key milestone of C2 proficiency.
表达
- 関係者によるとAccording to related parties (news attribution)
- 〜と見られているIt is believed/seen that~ (journalistic distance)
- 〜の模様だIt appears that~ (tentative reporting)
- 裏付けを取るTo obtain corroboration / verify
- 速報が入りましたWe have breaking news
- 〜が明らかになったIt has become clear that~ (revelation)
常见错误
ニュースの人が言った関係者によるとニュースの人 (news person) is vague and childish. 関係者 (related parties) is the standard journalistic attribution.
たぶん〜だと思う〜と見られているたぶん〜だと思う expresses personal opinion. 〜と見られている maintains journalistic objectivity.
〜が起きたそうだ〜が発生した模様だそうだ (I heard) is conversational hearsay. 模様だ (it appears) is the journalistic form for unconfirmed reports.
新聞のタイトル見出しタイトル is for books and movies. 見出し is the specific term for newspaper headlines.
ニュースを調べる取材する調べる (to research) is generic. 取材する specifically means journalistic news gathering and interviewing.
小测验
第 1 题，共 5 题
「argument tone / editorial line」用日语怎么说？
真正的日语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划