Critical Proofreading
这一课还没有你的语言版本 — 先以英文显示。
词汇
- 校正proofreading
- 漢字の使い分けkanji usage distinctions
- 誤字typo / wrong character
- 脱字missing character
- 推敲するpolish / refine (writing)
- 添削するcorrect / revise
- 句読点punctuation
- 段落paragraph
- 整合性consistency / coherence
- 表記揺れnotation inconsistency
Critical Proofreading in Japanese
Proofreading Japanese text requires attention to kanji usage, consistency, and common C1-level errors.
漢字の使い分け (kanji no tsukaiwake) refers to choosing the correct kanji when multiple options exist for the same reading. This is a hallmark of C1 writing.
聞く (hear) vs 聴く (listen actively)
見る (see) vs 観る (watch/view deliberately)
作る (make) vs 造る (build/construct)
表記揺れ (hyouki yure) is notation inconsistency, such as switching between katakana and hiragana for the same word, or mixing different kanji for the same concept.
✗ サーバー / サーバ (inconsistent)
✓ サーバー throughout (consistent)
When proofreading, check for: 誤字 (wrong characters), 脱字 (missing characters), 表記揺れ (notation inconsistency), and 整合性 (logical coherence). The process of 推敲 (polishing) involves reading the text multiple times, each time focusing on a different aspect. Master this and your writing quality will approach native level.
表达
- 文章を推敲するPolish a piece of writing
- 誤字脱字をチェックするCheck for typos and missing characters
- 漢字を使い分けるDistinguish kanji usage
- 表記揺れを統一するUnify notation inconsistencies
- 整合性を確認するVerify consistency
- 添削をお願いするRequest corrections
常见错误
音楽を聞く（active listening）音楽を聴くUse 聴く for active, deliberate listening, not 聞く
映画を見る（formal review）映画を観るUse 観る for deliberate viewing/appreciation, not 見る
校正が推敲する文章を推敲する推敲する is transitive; use を for the object, and the object is 文章
誤字脱字がチェックする誤字脱字をチェックするチェックする is transitive; use を, not が
整合性が確認する整合性を確認する確認する is transitive; use を for the object
小测验
第 1 题，共 5 题
「missing character」用日语怎么说？
真正的日语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划