Humour and irony
这一课还没有你的语言版本 — 先以英文显示。
词汇
- 皮肉irony / sarcasm
- 冗談joke
- ユーモアhumour
- からかうto tease
- 笑い話funny story
- ボケfunny man / setup
- ツッコミstraight man / retort
- 冗談を言うto tell a joke
- 大げさに言うto exaggerate
- 控えめに言うto understate
- ぼやくto grumble / complain
- 洒落pun / wordplay
Humour and Irony in Japanese
Japanese humour has its own unique structures, including the famous ボケ/ツッコミ dynamic. Understanding sentence-ending particles is key to grasping tone and ironic nuance.
Recall Particle: っけ
- っけ — used to recall or confirm something: あの映画、面白かったっけ？ (Was that movie good, again?) This adds a casual, reflective tone.
Casual Emphasis: さ
- さ — adds casual emphasis or assertion: そんなの関係ないさ。 (That doesn't matter, you know.) Often used by male speakers.
Strong Denial
- わけがない — "there's no way": 彼がそんなことをするわけがない。 (There's no way he would do such a thing.)
- はずがない — "it can't be": こんな簡単なはずがない。 (It can't possibly be this easy.)
Ironic Structures
Japanese irony often works through understatement or deliberate contradiction:
- ちょっとまずいかもね。 (It might be a little bad.) — ironic understatement for something terrible
- さすが天才だね。 (As expected of a genius.) — can be sincere or deeply sarcastic depending on context
表达
- わけがないTo express strong disbelief
- はずがないTo say something is impossible
- っけ？To casually recall or ask for confirmation
- 控えめに言ってもTo say even understating it
- 冗談はさておきTo say jokes aside / seriously
- さすがだねTo praise or use sarcastically
常见错误
あの映画、面白いっけ？あの映画、面白かったっけ？っけ is used with past tense to recall something, not present tense.
彼がするわけではない。彼がそんなことをするわけがない。わけではない means it is not the case, while わけがない means it is impossible.
簡単はずがない。簡単なはずがない。Na-adjectives need な before はず.
冗談を話す。冗談を言う。The natural collocation is 冗談を言う (to tell a joke), not 冗談を話す.
大げさで言う。大げさに言う。大げさ requires the particle に (adverbial), not で.
小测验
第 1 题，共 5 题
「irony / sarcasm」用日语怎么说？
真正的日语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划