翻译与改编

文化对等

C2 级翻译超越字词本身，要求寻找文化对等。意大利谚语 Chi dorme non piglia pesci 不能逐字翻译；关键是识别其文化功能，找到能与目标受众产生共鸣的对应表达，保留效果而非字面形式。中文与意大利语互译也同样如此。

本地化策略

Localizzazione 是为特定文化市场调整内容，包括幽默、文化参照、计量单位和社会规范。例如，意大利文本中的 il bar 通常指咖啡馆，不是酒吧。有效的本地化会让读者忘记自己读的是译文。

归化与异化

韦努蒂区分两个极端：addomesticamento（归化）让文本在目标文化中自然；straniamento（异化）则保留外来风味。意大利文学传统倾向归化，但当代译者日益使用异化，让读者接触文化他者。