母语者也会犯的错误

连意大利语母语者也会犯的错误

流利的母语者也会掉进语言陷阱。认识这些错误，能让你的规范意大利语比许多母语者更精确。

把 piuttosto che 当作“或者”

现代意大利语中非常普遍的错误，是把 piuttosto che 当作 oppure（或者）使用。规范意大利语里，它表示“而不是”，包含偏好：

Preferisco il tè piuttosto che il caffè.

如果想说“电影院或剧院”，应使用 oppure。这种把 piuttosto che 当“或者”的说法在意大利北部口语中虽然常见，正式写作仍应避免。

Qual è 永远不加撇号

Qual è 不是省音，而是截短：quale 在元音前自然缩短为 qual。因此写成 qual'è 始终错误。这是意大利语最常见的拼写错误之一。中文没有类似的撇号机制，所以要把 qual è 作为固定书写形式记住。

Se io fossi，不是 se io sarei

假设条件句要求虚拟式：

Se io fossi ricco, viaggerei.

在两个分句中都使用条件式 Se io sarei ricco, viaggerei 是严重语法错误，尽管口语中并不少见。

A me mi 的重复

标准意大利语认为 a me mi piace 重复了同一个宾语。规范形式是 a me piace（强调）或 mi piace（中性）。一些语言学家接受它在口语中的强调作用，但正式写作应避免。

用 gli 代替 le 和 loro

标准意大利语中，gli 表示“给他”，le 表示“给她”。口语越来越常用 gli 覆盖阴性和复数，但正式写作仍需区分。