假朋友词

意大利语中的假朋友词

假朋友词（falsi amici）是指在不同语言中形似或音近、但含义不同的词。到 C1 水平，这些陷阱更隐蔽：语法完全正确，出卖学习者的只有词义。

最危险的一类：部分假朋友词

有些词在一个含义上重合，在另一个含义上却分道扬镳。Argomento 可表示“论证”意义上的“论点”，但绝不表示“争吵”（应使用 litigio）。Sensibile 表示“敏感的”——这与英语的一个含义吻合——但绝不表示“明智的”（应使用 ragionevole）。

语境决定一切

Attualmente 表示“目前”，不是“实际上”（in realtà）。Eventualmente 表示“可能”或“如果有需要”，不是“最终”（alla fine、prima o poi）。这类时间相关的假朋友词最容易造成沟通障碍：句子语法仍然完美，却传达了错误的时间框架。

文化层面的假朋友词

意大利语 bravo 表示“擅长某事”或“做得好”，不是“勇敢的”（coraggioso）。意大利人说 Bravo! 时是在称赞技能，而不是勇气。同样，simpatico 形容人友善、讨人喜欢，并非“富有同情心”（compassionevole）。

掌握策略

建立一本自己的假朋友词笔记。遇到一个与你会的语言相似的词时，在假定它是同源词前先核实其意大利语含义。尤其留意以 -mente、-ibile 和 -ente 结尾的词——这些后缀产生假朋友词的密度最高。