International Negotiations
这一课还没有你的语言版本 — 先以英文显示。
词汇
- la levathe leverage
- la concessionethe concession
- la contropropostathe counterproposal
- reciprocomutual / reciprocal
- vincolantebinding
- l'impassethe deadlock
- le condizionithe terms / conditions
- facilitareto facilitate
- il mediatorethe mediator
- il protocollothe protocol
- la clausolathe clause
- il compromessothe compromise
Diplomatic Language in Negotiations
In Italian professional settings, international negotiations require a specific register known as linguaggio diplomatico. This register softens demands and proposals using conditional structures and hedging expressions.
The key pattern is "Saremmo propensi a..." (We would be inclined to...), which transforms a direct statement into a diplomatic suggestion. Compare:
- Direct: "Vogliamo uno sconto del 10%." (We want a 10% discount.)
- Diplomatic: "Saremmo propensi a valutare uno sconto del 10%." (We would be inclined to consider a 10% discount.)
Other essential diplomatic structures include:
- "Potremmo prendere in considerazione..." (We could take into consideration...)
- "Ci risulterebbe opportuno..." (It would seem appropriate to us...)
- "Non sarebbe possibile...?" (Would it not be possible...?)
The conditional tense (condizionale) is the backbone of diplomatic Italian. Using "vorremmo" instead of "vogliamo," or "proporremmo" instead of "proponiamo" signals respect for the other party's position. In an impasse, a mediator often uses these softened forms to facilitare dialogue and reach a compromesso that both sides find vincolante and reciproco.
表达
- Saremmo propensi a valutare...To diplomatically introduce a proposal
- Potremmo trovare un punto d'incontroTo suggest reaching a compromise
- A condizione che...To set terms for an agreement
- Ci riserviamo di...To reserve the right to take action
- Nella misura in cui...To define the scope of a concession
- Fatto salvo quanto concordatoTo reference previously agreed terms
常见错误
Vogliamo discutere le condizioni.Vorremmo discutere le condizioni.In negotiations, the conditional (vorremmo) is more diplomatic than the indicative (vogliamo)
Facciamo un compromesso.Troviamo un compromesso.In Italian, you trovare/raggiungere a compromise, not fare (make) one
Le condizioni sono vincolanti per tutti e due.Le condizioni sono vincolanti per entrambe le parti.In formal/legal Italian, use entrambe le parti (both parties) instead of tutti e due
Siamo in un impasse.Siamo in una impasse.Impasse is feminine in Italian (una impasse), even though it ends in -e
Il mediatore ha facilitato a raggiungere un accordo.Il mediatore ha facilitato il raggiungimento di un accordo.Facilitare takes a direct object (noun), not a + infinitive
小测验
第 1 题，共 5 题
「the deadlock」用意大利语怎么说？
真正的意大利语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划