🇮🇹 意大利语 · C1 · 阅读科学文章
阅读科学文章
词汇
- l'abstract摘要
- la metodologia方法论
- i risultati结果
- i limiti局限性
- le implicazioni影响／含义
- la rivista scientifica科学期刊
- la citazione引文
- l'ipotesi假设
- la variabile变量
- la conclusione结论
- l'indagine研究／调查
- il campione样本
学术意大利语中的名词化
学术写作偏好名词化：把动词或形容词转化为名词。它形成更正式、更无人称的语体，这是学术散文的典型特征。
- investigare → l'investigazione：L'investigazione di questo fenomeno...
- analizzare → l'analisi：L'analisi dei dati ha dimostrato...
- valutare → la valutazione：La valutazione dei risultati...
- applicare → l'applicazione：L'applicazione del metodo...
- osservare → l'osservazione：L'osservazione diretta suggerisce...
比较：Abbiamo investigato come gli studenti imparano（我们研究了学生如何学习）较口语；L'investigazione di come gli studenti apprendano... 则更客观、疏离，符合学术写作要求。
常见构词：-are → -azione（investigare → investigazione）；-ere → -zione/-sione（concludere → conclusione）；-ire → -mento/-zione（definire → definizione）。
阅读意大利语论文时，注意句子主语常是名词化形式而非人物；这种无人称风格是意大利学界的标志。
表达
- I risultati dimostrano che...引出研究发现
- Lo studio si propone di...说明研究目的
- L'ipotesi di partenza è...呈现初始假设
- I dati suggeriscono che...报告数据所显示的内容
- In conclusione, si può affermare...开始结论性陈述
- Il presente lavoro analizza...介绍论文范围
常见错误
L'investigamento del fenomeno...L'investigazione del fenomeno...investigare 的名词化形式是 investigazione，不是 investigamento。
I risultati hanno dimostrato di...I risultati hanno dimostrato che...dimostrare 后接 che + 从句，而不是 di + 不定式。
L'ipotesi è che i dati sono significativi.L'ipotesi è che i dati siano significativi.ipotesi è che 后使用虚拟式。
La metodologia è basato su...La metodologia è basata su...basato 必须与阴性名词 metodologia 一致。
Lo studio analizza il effetto di...Lo studio analizza l'effetto di...effetto 以元音开头，应使用 l'，而不是 il。
小测验
第 1 题，共 5 题
「科学期刊」用意大利语怎么说？
真正的意大利语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划