🇮🇹 意大利语 · B2 · Written Expression

Formal letters

阅读 10 分钟 · registro formale italiano · formule di apertura e chiusura · Egregio/Gentile · Cordiali saluti

这一课还没有你的语言版本 — 先以英文显示。

词汇

EgregioDear (formal, to a man)
In oggettoSubject (of the letter)
Distinti salutiYours sincerely / Kind regards
allegareto enclose / to attach
Le scrivo perI am writing to you to
richiedereto request / to ask for
informareto inform
rispondereto reply
confermareto confirm
prendere attoto take note / to acknowledge
destinatarioaddressee / recipient
mittentesender
oggettosubject line
cordiali salutikind regards

Italian Formal Register in Letters

At B2 level, the formal Italian letter follows strict conventions for register, salutations and closing formulas. Mastering these conventions is essential for professional contexts.

1. Salutation formulas

The fundamental distinction is between Egregio and Gentile:

Egregio : très formel, respect absolu → Egregio Professore,
Gentile : formel standard, relations professionnelles → Gentile Dottoressa Bianchi,
Spettabile : pour les entreprises/institutions → Spettabile Azienda,

2. Subject line

In oggetto: indicates the subject of the letter.

In oggetto: Richiesta di informazioni sul corso di dottorato
In oggetto: Conferma appuntamento del 15 marzo

3. Body — essential formulas

Le scrivo per... — I am writing to you to...
Le scrivo per richiedere ulteriori informazioni riguardo alla posizione vacante.
Con la presente si intende... — By means of this letter...
In riferimento alla Sua lettera del... — With reference to your letter of...
Allego alla presente... — I am enclosing herewith...

4. Closing formulas

Distinti saluti — Standard formal (Yours faithfully / sincerely)
Cordiali saluti — Slightly less formal
In attesa di un Suo riscontro — Awaiting your reply
In attesa di un Suo riscontro, porgo distinti saluti.

Note on formal you: In Italian formal letters, pronouns of politeness are capitalised: Le, La, Suo, Sua, Lei — this signals respect for the recipient.

表达

Le scrivo in riferimento aOpening a letter by referencing prior contact
allego alla presente documentazioneannouncing the attachments
in attesa di un Suo riscontrostandard closing formula before salutation
La prego di voler considerareintroducing a polite formal request
resto a Sua completa disposizioneoffering formal help or availability
porgo i miei più cordiali salutislightly less formal closing politeness formula
In attesa di un cortese riscontroPolitely conclude a formal letter
Con la presenteIntroduce the purpose of a formal letter

常见错误

~~Caro Professor Rossi,~~
Egregio Professor Rossi,
'Caro' (dear) is reserved for personal relationships. In a formal letter, use 'Egregio' (for men) or 'Gentile' depending on context.
~~In attesa di una sua risposta~~
In attesa di un Suo riscontro
In a formal letter, 'Sua' is capitalised (politeness). Also, 'riscontro' is more formal than 'risposta' in this context.
~~Ti scrivo per chiederti informazioni.~~
Le scrivo per richiedere informazioni.
In a formal letter, use 'Lei' (Le scrivo), not 'tu' (ti scrivo). 'Richiedere' is also more formal than 'chiedere'.
~~Saluti, Marco~~
Distinti saluti, Marco Bianchi
The closing of a formal letter must include the full salutation ('Distinti saluti') and full name, never just a first name.
~~Caro signore, ti scrivo per...~~
Egregio Signore, Le scrivo per...
In a formal letter, use Egregio + Le (polite form), not Caro + ti.
~~Spero che mi rispondete presto.~~
Confido in un Suo cortese riscontro.
In formal register, avoid spero + indicative: use a standard formula.

小测验

第 1 题，共 5 题

「to request / to ask for」用意大利语怎么说？

这只是迷你版

真正的意大利语导师在应用里

读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：

对话
与 AI 导师真实的语音对话
听力
带理解题的短故事和对话
智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划