🇮🇹 意大利语 · B2 · 艺术与文化

电影评论

Rome

词汇

  • trama情节/故事线
  • personaggio角色
  • regia导演手法/执导
  • sceneggiatura剧本
  • genere类型
  • capolavoro杰作
  • narrazione叙事
  • simbolismo象征主义
  • fotografia电影摄影
  • colonna sonora电影配乐
  • inquadratura镜头/构图
  • recitazione表演

非限制性关系从句:il quale、la quale、i quali

在 B2 意大利语中,非限制性关系从句用逗号隔开,为先行词补充信息,而不限制其含义。它的作用类似中文中的插入说明。

形式

  • 阳性单数:il quale
  • 阴性单数:la quale
  • 阳性复数:i quali
  • 阴性复数:le quali

语境化示例

  • Il regista, il quale ha vinto numerosi premi, è considerato un maestro del cinema.

→ 这位导演获得过许多奖项,被视为电影大师。

  • La sceneggiatura, la quale è stata scritta in soli tre mesi, risulta sorprendentemente coerente.

→ 这部剧本仅用三个月写成,却出人意料地连贯。

  • I personaggi, i quali rappresentano diversi strati sociali, interagiscono in modo convincente.

→ 这些人物代表不同社会阶层,彼此互动得很有说服力。

与 "che" 的区别

Che 在口语意大利语中更常见;但在正式写作和电影评论中,更倾向使用 il quale / la quale,因为它能避免性别和数上的歧义。

Venice

表达

  • dal punto di vista registico分析导演的选择
  • la trama si sviluppa in modo...描述情节如何展开
  • il film lascia molto a pensare说明一部电影发人深省
  • è un'opera che fa scuola称一部电影为里程碑式作品
  • la colonna sonora sottolinea...分析音乐的作用
  • il regista ci invita a riflettere su解读导演的意图
  • Tenere col fiato sospeso描述扣人心弦、悬念十足的电影
  • Lasciare il segno谈论给人留下持久印象的电影

常见错误

  • I personaggi, che sono diversi strati sociali...
    I personaggi, che rappresentano diversi strati sociali...

    这里用 essere 不合逻辑:人物不可能真的就是社会阶层本身,应该用 rappresentare(代表)。

  • Ho guardato un film che il regista è famoso.
    Ho guardato un film il cui regista è famoso.

    表示所属的关系从句要用 il cui,不能用 che il。

小测验

第 1 题,共 5 题

「角色」用意大利语怎么说?

这只是迷你版

真正的意大利语导师在应用里

读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切:

  • 对话

    与 AI 导师真实的语音对话

  • 听力

    带理解题的短故事和对话

  • 智能单词卡

    在你快忘之前把单词推给你的间隔重复

  • 你的教练 Mio

    记录你的错误,围绕弱项排出每天的计划