Film criticism
这一课还没有你的语言版本 — 先以英文显示。
词汇
- tramaplot / storyline
- personaggiocharacter
- regiadirection / filmmaking
- sceneggiaturascreenplay / script
- generegenre
- capolavoromasterpiece
- narrazionenarration / narrative
- simbolismosymbolism
- fotografiacinematography
- colonna sonorasoundtrack
- colonna sonorasoundtrack
- sceneggiaturascreenplay
- inquadraturashot / framing
- recitazioneacting
Non-restrictive relative clauses: il quale, la quale, i quali
In B2 Italian, non-restrictive relative clauses are set off by commas and add supplementary information without limiting the meaning of the antecedent.
Forms
- Masculin singulier : il quale
- Féminin singulier : la quale
- Masculin pluriel : i quali
- Féminin pluriel : le quali
Contextualised examples
- Il regista, il quale ha vinto numerosi premi, è considerato un maestro del cinema.
→ The director, who has won numerous awards, is considered a master of cinema.
- La sceneggiatura, la quale è stata scritta in soli tre mesi, risulta sorprendentemente coerente.
→ The screenplay, which was written in just three months, turns out to be surprisingly coherent.
- I personaggi, i quali rappresentano diversi strati sociali, interagiscono in modo convincente.
→ The characters, who represent different social strata, interact in a convincing way.
Difference from "che"
Che is more common in spoken Italian, but il quale / la quale is preferred in formal writing and film criticism because it avoids ambiguity in gender and number.
表达
- dal punto di vista registicoTo analyse the director's choices
- la trama si sviluppa in modo...To describe how the plot unfolds
- il film lascia molto a pensareTo say a film is thought-provoking
- è un'opera che fa scuolaTo call a film a landmark reference
- la colonna sonora sottolinea...To analyse the role of the music
- il regista ci invita a riflettere suTo interpret the director's intentions
- Tenere col fiato sospesoDescribe a gripping, suspenseful film
- Lasciare il segnoTalk about a film that leaves a lasting impression
常见错误
Il regista che ho incontrato ieri, che ha vinto molti premi...Il regista che ho incontrato ieri, il quale ha vinto molti premi...Repeating 'che' creates ambiguity. Using 'il quale' in the second non-restrictive clause clarifies the referent.
La regia è stata fatta dal regista che è molto famoso, che dirige anche teatro.La regia è stata curata dal regista molto famoso, il quale dirige anche il teatro.'Fare la regia' is informal. Prefer 'curare la regia'. The second 'che' should become 'il quale'.
I personaggi, che sono diversi strati sociali...I personaggi, i quali rappresentano diversi strati sociali...The verb 'rappresentare' is required. You cannot omit the verb in a relative clause.
La colonna sonora, la quale è molto bella, accompagna il film.La colonna sonora, la quale sottolinea ogni emozione, accompagna magistralmente il film.'Molto bella' is too vague for B2 criticism. More precise and analytical phrasing is preferred.
Il film mi è piaciuto molto. Era bellissimo.Il film mi è piaciuto molto perché era avvincente.At B2 level, avoid vague judgments (bellissimo): specify why (avvincente, toccante, etc.).
Ho guardato un film che il regista è famoso.Ho guardato un film il cui regista è famoso.For the relative possessive, use il cui, not che il.
小测验
第 1 题，共 5 题
「soundtrack」用意大利语怎么说？
真正的意大利语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划