正式信件

用印地语写正式信函

印地语正式信函有固定结构。在 B2 阶段，你应掌握正式书信往来；中文正式信也同样重视称呼、主题和结尾。

信函结构：

• सेवा में (sevaa mein) ——“致”，正式开头，字面意为“服务于”
• विषय: (vishay:) ——“主题：”
• महोदय/महोदया (mahoday/mahodayaa) ——“先生／女士”
• सविनय निवेदन है कि (savinay nivedan hai ki) ——“谨此请求……”
• धन्यवाद (dhanyavaad) ——“谢谢”
• भवदीय/भवदीया (bhavadeey/bhavadeeyaa) ——“谨上”（男性／女性）

正式请求句式：

• कृपया ध्यान दें (kripayaa dhyaan den) ——“请注意”
• आपसे अनुरोध है कि (aapse anurodh hai ki) ——“谨请你……”
• कृपया उचित कार्रवाई करें (kripayaa uchit kaarravaaee karen) ——“请采取适当行动”

例句： सेवा में, श्रीमान प्रबंधक महोदय, सविनय निवेदन है कि मुझे दो दिन का अवकाश चाहिए।

(sevaa mein, shreemaan prabandhak mahoday, savinay nivedan hai ki mujhe do din kaa avakaash chaahiye.)

“致尊敬的经理先生：谨请批准我两天休假。”

注意：印地语正式信函一律使用 आप (aap) 的敬语形式，绝不用 तुम 或 तू。