🇮🇳 印地语 · B2 · 高级沟通
细化表达
词汇
- हालाँकि虽然／不过
- बावजूद इसके尽管如此
- जबकि而／同时
- फिर भी然而
- कुछ हद तक在某种程度上
- तुलनात्मक रूप से相对地
- सूक्ष्म अंतर细微差别
- स्पष्ट करना澄清
印地语中表达细微差别
印地语有许多方式可以让表达更有层次。连词 हालाँकि（虽然）和 जबकि（而、相比之下）用来形成对比；फिर भी（尽管如此）则先承认一点，再提出另一点。
对比：
- हालाँकि वह थका हुआ था, फिर भी उसने काम पूरा किया。（虽然他很累，他还是完成了工作。）
- जबकि दिल्ली में बारिश हो रही थी, मुंबई में धूप थी。（德里在下雨，而孟买阳光明媚。）
让步：
- बावजूद इसके कि उसने मेहनत की, वह असफल रहा。（尽管他努力了，还是失败了。）
程度限定词： 用 कुछ हद तक（在某种程度上）或 काफी हद तक（在很大程度上）避免绝对化的说法：
- यह समस्या कुछ हद तक हमारी गलती है。（这个问题在某种程度上是我们的错。）
书面印地语常用 यद्यपि...तथापि（虽然……然而……）；这是新闻和官方文件中常见的一对梵语化表达。
对中文使用者来说，中文和印地语都能借助连接词表达转折，但印地语通常要更明确地标出让步和对比关系。
表达
- हालाँकि यह सच है कि...先承认一点，再作转折
- इसके बावजूद भी...尽管如此／即便如此……
- एक तरफ... दूसरी तरफ...一方面……另一方面……
- कुछ हद तक सही है, लेकिन...这在一定程度上正确，不过……
- यद्यपि...तथापि...正式：虽然……然而……
- साथ ही साथ...同时／与此同时
常见错误
बावजूद मेहनत केमेहनत के बावजूद正式印地语里，बावजूद 通常放在其宾语之后：应说 मेहनत के बावजूद（尽管努力）。
फिर भी भीफिर भीफिर भी 中已经包含 भी，不能重复添加。
जबकि दोनों सही हैं।जबकि दोनों सही हैं, फिर भी एक बेहतर है।जबकि 引出对比，后面必须接主句；就此打住会让句意不完整。
कुछ हद्द तककुछ हद तकहद 的拼写不双写辅音：写作 हद तक，不是 हद्द तक。
小测验
第 1 题，共 5 题
「在某种程度上」用印地语怎么说？
真正的印地语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划