旅途中的问题

用印地语礼貌地说明问题

表示突发事件的复合动词：

• मेरा पासपोर्ट खो गया। — 我的护照丢了。（खो + गया）
• मेरा बटुआ चोरी हो गया। — 我的钱包被偷了。
• मेरी चाबी गिर गई। — 我的钥匙掉了。

动词 + गया/गई/गए 这个组合表示事情已经发生，而且往往是突然、出乎意料的。汉语常常只用一个“了”，印地语却要再挂上一个“去”的动词，语感有点像“丢掉了、掉下去了”。

礼貌地求助：

• क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? — 您能帮我一下吗？
• मुझे मदद चाहिए। — 我需要帮助。
• कृपया पुलिस को बुलाइए। — 请叫警察。

在警察局：

• मैं शिकायत दर्ज करना चाहता/चाहती हूँ। — 我想报案。
• यह कहाँ हुआ? — 这是在哪里发生的？
• कब हुआ? — 什么时候发生的？

复合动词 हो गया 专门用来讲落到自己头上的意外，是印地语口语里非常自然、非常常见的说法。