My family

印地语里的家人

印地语的亲属称谓非常细:同一个辈分,父系和母系用不同的词。

💡 这一点你已经很熟了。汉语也分爷爷 / 外公、奶奶 / 外婆,印地语的 दादा / नाना、दादी / नानी 正好一一对应 —— 英语只有一个 grandfather,汉语和印地语在这里想的是同一件事。

核心家庭成员:

• माँ (māṅ) —— 妈妈
• पिताजी (pitājī) —— 爸爸(जी 是表示尊敬的后缀)
• भाई (bhāī) —— 兄弟
• बहन (bahan) —— 姐妹
• दादा (dādā) —— 爷爷(父方)
• दादी (dādī) —— 奶奶(父方)
• नाना (nānā) —— 外公(母方)
• नानी (nānī) —— 外婆(母方)

说「我有」 —— मेरे / मेरी

💬 "मेरे दो भाई हैं।" (mere do bhāī haiṅ.) → "我有两个兄弟。"

💬 "मेरी एक बहन है।" (merī ek bahan hai.) → "我有一个姐妹。"

物主代词与家人

• मेरा भाई (merā bhāī) —— 我的兄弟(阳性)
• मेरी बहन (merī bahan) —— 我的姐妹(阴性)
• मेरे माता-पिता (mere mātā-pitā) —— 我的父母(复数)

三种形态 मेरा / मेरी / मेरे,分别对应阳性单数、阴性、复数。