🇩🇪 德语 · B2 · 心理与人际关系
理解情绪
词汇
- die Emotion情绪
- die Angst焦虑
- die Trauer悲伤
- die Eifersucht嫉妒
- die Scham羞耻
- die Schuld内疚
- das Mitgefühl同理心
- der Groll怨恨
- auslösen引发
- unterdrücken压抑
- überwältigend令人难以承受的
- verletzlich脆弱的
在中文里谈论情绪时，我们常直接说明感受；德语则常用使役动词，表示某事让某人产生某种情绪。
使役结构：
- Das macht mich traurig.（那让我难过。）
- Der Film hat mich zum Weinen gebracht.（这部电影让我哭了。）
- Seine Worte haben mich nachdenklich gestimmt.（他的话使我陷入沉思。）
重要的使役模式： 1. machen + 形容词：Das macht mich nervös.（那让我紧张。） 2. zum + 名词化动词 + bringen：zum Lachen / Weinen / Nachdenken bringen（让人笑、哭或思考） 3. stimmen + 形容词：Das stimmt mich optimistisch.（那使我感到乐观。）
谈论情绪状态：
- Ich empfinde Trauer.（我感到悲伤。）
- Es löst bei mir Angst aus.（它引发了我的恐惧。）
- Ich fühle mich schuldig.（我感到内疚。）
注意：machen 后面表示人的成分用第四格，即 mich，不是 mir；而 bringen 需要 zum 加名词化动词。
表达
- Das macht mich traurig.表达悲伤
- Das hat mich tief berührt.深受触动
- Es löst bei mir Angst aus.引发情绪
- Er bringt mich zum Lachen.逗人发笑
- Ich fühle mich schuldig.感到内疚
- Ich kann das gut nachempfinden.表达同理心
- Ich bin völlig überwältigt.感到不知所措
- Ich versuche, meine Gefühle zu unterdrücken.压抑感受
常见错误
Das macht mir traurig.Das macht mich traurig.machen + 形容词要求人称代词用第四格：mich，不是第三格 mir。
Er bringt mich zu Lachen.Er bringt mich zum Lachen.这里要用 zum（zu + dem）加名词化动词，不能直接用 zu 加动词。
Ich fühle mich schuld.Ich fühle mich schuldig.表示内疚要用形容词 schuldig；Schuld 是名词，意为罪责。
Es löst Angst bei mich aus.Es löst Angst bei mir aus.bei 一律接第三格,所以要用 bei mir,不能用 bei mich。
Das stimmt mir optimistisch.Das stimmt mich optimistisch.stimmen + 形容词要求人称代词用第四格：mich，不是第三格 mir。
小测验
第 1 题，共 5 题
「焦虑」用德语怎么说？
真正的德语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划